En ucraniano se pueden mover los elementos para destacarlos; el japonés también admite variaciones, pero en el patrón básico el predicado va al final.

La idea

En ucraniano las terminaciones de caso suelen indicar las funciones, como en «Я читаю книгу». En japonés las partículas siguen al nombre: 私は本を読みます. は marca el tema, を el objeto y 読みます cierra la frase. El tiempo y el lugar suelen preceder al verbo. El tema puede omitirse si el contexto lo aclara; otro orden puede cambiar el énfasis.

Ejemplos

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Leo un libro.
  • 私わたしは学校がっこうで勉強べんきょうします。Estudio en la escuela.
  • 私わたしは明日あした行いきます。Voy mañana.
  • 友達ともだちはお茶ちゃを飲のみます。Mi amigo bebe té.
  • 今日きょう、家いえでパンを食たべます。Hoy como pan en casa.
  • バスで駅えきに行いきます。Voy a la estación en autobús.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No traslades directamente el orden sujeto–verbo–objeto: 私は読みます本を no es el patrón neutro. Mantén cada partícula con su nombre.

Pruébalo

  1. Ordena: libro + partícula de objeto / leer.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    本を読みます

    本を読みます: を marca el libro como objeto y 読みます cierra la frase.

  2. Ordena: escuela + partícula de lugar / estudiar.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    学校で勉強します

    学校で勉強します: で indica el lugar de la actividad; el verbo va al final.

  3. Ordena: mañana / ir.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    明日行きます

    明日行きます: la expresión temporal precede al verbo final.

Úsalo hoy

Coloca los grupos nominales marcados antes del verbo cortés y di las frases en voz alta.