In ucraino gli elementi possono spostarsi per dare rilievo; anche il giapponese ammette variazioni, ma nello schema base il predicato è finale.

Il principio

In ucraino le desinenze dei casi indicano spesso i ruoli, come in «Я читаю книгу». In giapponese le particelle seguono i nomi: 私は本を読みます. は indica il tema, を l’oggetto e 読みます chiude la frase. Tempo e luogo precedono di solito il verbo. Il tema può essere omesso se è chiaro dal contesto; un ordine diverso può cambiare l’enfasi.

Esempi

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Leggo un libro.
  • 私わたしは学校がっこうで勉強べんきょうします。Studio a scuola.
  • 私わたしは明日あした行いきます。Vado domani.
  • 友達ともだちはお茶ちゃを飲のみます。Il mio amico beve tè.
  • 今日きょう、家いえでパンを食たべます。Oggi mangio pane a casa.
  • バスで駅えきに行いきます。Vado alla stazione in autobus.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non trasferire direttamente l’ordine soggetto–verbo–oggetto: 私は読みます本を non è lo schema neutro. Mantieni ogni particella con il suo nome.

Prova tu

  1. Ordina: libro + particella dell’oggetto / leggere.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    本を読みます

    本を読みます: を marca il libro come oggetto e 読みます chiude la frase.

  2. Ordina: scuola + particella di luogo / studiare.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    学校で勉強します

    学校で勉強します: で indica il luogo dell’attività; il verbo è alla fine.

  3. Ordina: domani / andare.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    明日行きます

    明日行きます: l’espressione di tempo precede il verbo finale.

Usalo oggi

Metti i gruppi nominali marcati prima del verbo cortese e pronuncia le frasi ad alta voce.