В українській порядок слів можна змінювати для виділення; японська теж допускає перестановки, але в базовій моделі присудок стоїть наприкінці.

Основна ідея

В українській ролі часто позначають відмінкові закінчення: «Я читаю книгу». У японській частки стоять після іменників: 私は本を読みます. は позначає тему, を — додаток, а 読みます завершує речення. Час і місце зазвичай стоять перед дієсловом. Тему можна пропустити, коли вона зрозуміла з контексту; перестановка може змінити акцент.

Приклади

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Я читаю книжку.
  • 私わたしは学校がっこうで勉強べんきょうします。Я навчаюся в школі.
  • 私わたしは明日あした行いきます。Я піду завтра.
  • 友達ともだちはお茶ちゃを飲のみます。Мій друг п’є чай.
  • 今日きょう、家いえでパンを食たべます。Сьогодні я їм хліб удома.
  • バスで駅えきに行いきます。Я їду на станцію автобусом.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте прямо порядок підмет–дієслово–додаток: 私は読みます本を не є нейтральним зразком. Залишайте частку разом з іменником.

Спробуйте самостійно

  1. Упорядкуйте: книга + частка додатка / читати.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    本を読みます

    本を読みます: を позначає книгу як додаток, а 読みます завершує речення.

  2. Упорядкуйте: школа + частка місця / навчатися.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    学校で勉強します

    学校で勉強します: で позначає місце дії; дієслово стоїть наприкінці.

  3. Упорядкуйте: завтра / іти.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    明日行きます

    明日行きます: обставина часу стоїть перед кінцевим дієсловом.

Використайте сьогодні

Поставте позначені іменникові групи перед ввічливою формою дієслова та прочитайте речення вголос.