Em ucraniano, os elementos podem mudar de lugar para dar ênfase; o japonês também permite variações, mas no padrão básico o predicado vem no fim.

A ideia

Em ucraniano, as terminações de caso frequentemente indicam as funções, como em «Я читаю книгу». Em japonês, as partículas vêm depois dos substantivos: 私は本を読みます. は marca o tópico, を o objeto e 読みます encerra a frase. Tempo e lugar geralmente precedem o verbo. O tópico pode ser omitido quando o contexto o esclarece; outra ordem pode mudar a ênfase.

Exemplos

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Eu leio um livro.
  • 私わたしは学校がっこうで勉強べんきょうします。Estudo na escola.
  • 私わたしは明日あした行いきます。Vou amanhã.
  • 友達ともだちはお茶ちゃを飲のみます。Meu amigo bebe chá.
  • 今日きょう、家いえでパンを食たべます。Hoje como pão em casa.
  • バスで駅えきに行いきます。Vou à estação de ônibus.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transfira diretamente a ordem sujeito–verbo–objeto: 私は読みます本を não é o padrão neutro. Mantenha cada partícula junto do substantivo.

Experimente

  1. Ordene: livro + partícula de objeto / ler.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    本を読みます

    本を読みます: を marca o livro como objeto e 読みます encerra a frase.

  2. Ordene: escola + partícula de lugar / estudar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    学校で勉強します

    学校で勉強します: で marca o lugar da atividade; o verbo vem no fim.

  3. Ordene: amanhã / ir.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    明日行きます

    明日行きます: a expressão de tempo vem antes do verbo final.

Use hoje

Coloque os grupos nominais marcados antes do verbo polido e fale as frases em voz alta.