Attribuer une cause ou une œuvre

Le principe

Dans attribute something to someone or something, le résultat ou l’œuvre précède la source supposée.

Exemples

• The team attributed the delay to heavy rain.L’équipe a attribué le retard aux fortes pluies.
• The museum attributes the painting to an unknown artist.Le musée attribue le tableau à un artiste inconnu.
• We attribute our progress to regular practice.Nous attribuons nos progrès à une pratique régulière.
• The report attributed the change to warmer weather.Le rapport a attribué le changement à un temps plus chaud.
• The editor attributed the poem to its author.La rédaction a attribué le poème à son auteur.
• Do not attribute every mistake to carelessness.N’attribuez pas chaque erreur à un manque d’attention.

Point de vigilance

N’utilisez pas for devant la cause : dites attribute the delay to rain.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme correcte. Researchers attributed the decline ___ pollution. (to / for)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   to

   To introduit la pollution comme cause supposée.

2. Choisissez la forme correcte. The song is attributed ___ a local composer. (to / at)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   to

   To introduit le compositeur comme créateur présumé.

3. Choisissez la forme correcte. They ___ the success to teamwork. (attributed / attributing)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   attributed

   Attributed situe leur explication dans le passé.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un résultat et une cause possible.