Rédiger une synthèse pour les décideurs

Le principe

Indiquez le but, retenez les principaux résultats et formulez la recommandation, sans déformer le rapport ni multiplier les détails.

Exemples

• This report assesses access to the community centre.Ce rapport évalue l’accès au centre communautaire.
• The study compared opening times with local travel patterns.L’étude a comparé les horaires d’ouverture aux habitudes de déplacement locales.
• Most visitors arrived before the evening session began.La plupart des personnes sont arrivées avant le début de la séance du soir.
• However, the last bus left before that session ended.Cependant, le dernier bus partait avant la fin de cette séance.
• We recommend coordinating the closing time with the bus timetable.Nous recommandons de coordonner l’heure de fermeture avec les horaires du bus.
• A three-month trial would allow the council to measure the effect.Un essai de trois mois permettrait à la municipalité de mesurer les effets.

Point de vigilance

N’ajoutez pas de résultat ou de recommandation que le rapport ne justifie pas.

À vous de jouer

1. Choisissez la bonne réponse : The summary should state the report’s ___ before its key findings. (purpose / footnote)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   purpose

   purpose indique ce que le rapport examine.

2. Choisissez la bonne réponse : The survey found a shortage; the summary should include that main ___. (finding / heading)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   finding

   finding convient car la pénurie est un résultat de l’enquête.

3. Choisissez la bonne réponse : The proposed next action is the ___. (recommendation / appendix)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   recommendation

   recommendation désigne l’action proposée.

À utiliser aujourd’hui

Résumez un rapport sur un service local en trois phrases : but, résultat et recommandation.