der September
Bilderrahmen
die Ecke
der Tag
der Eingang
die Nachricht

Le principe

Reconstituez la succession de la livraison, du premier contact et du suivi avant de repérer la demande actuelle. Cette réclamation inventée concerne un cadre photo endommagé. Lisez la consigne avant le modèle. Repérez les informations dont vous avez besoin, faites d'abord votre propre essai, puis comparez-le avec les indices précis des six phrases. Les exemples sont du matériel d'apprentissage ; pour une épreuve officielle, suivez les consignes actuelles de l'organisme d'examen.

Entraînement autonome et format officiel

Ceci est un exercice de lecture original de glotworld, destiné aux apprenants qui se préparent avec les supports Deutsch-Test für Zuwanderer. Ce n'est ni une épreuve d'examen officielle, ni un examen blanc complet, ni une prévision de note. glotworld n'est pas affilié à l'organisme d'examen. Consultez le matériel officiel indiqué pour connaître les consignes exactes, la durée, l'audio et les critères d'évaluation de votre examen.

Lire le texte

Am dritten September wurde mein bestellter Bilderrahmen geliefert. Eine Ecke war beschädigt, deshalb schrieb ich Ihnen noch am selben Tag. Am fünften September bestätigten Sie den Eingang meiner Nachricht. Seitdem habe ich keine Information über einen Ersatz erhalten. Bitte teilen Sie mir bis zum zwölften September mit, wie es weitergeht. Fotos des Schadens finden Sie bereits in meiner ersten E-Mail.

Exemples

  • Am dritten September wurde mein bestellter Bilderrahmen geliefert.Le cadre photo que j'avais commandé a été livré le trois septembre.
  • Eine Ecke war beschädigt, deshalb schrieb ich Ihnen noch am selben Tag.Un coin était endommagé, c'est pourquoi je vous ai écrit le jour même.
  • Am fünften September bestätigten Sie den Eingang meiner Nachricht.Le cinq septembre, vous avez confirmé la réception de mon message.
  • Seitdem habe ich keine Information über einen Ersatz erhalten.Depuis, je n'ai reçu aucune information concernant un remplacement.
  • Bitte teilen Sie mir bis zum zwölften September mit, wie es weitergeht.Veuillez m'indiquer avant le douze septembre la suite qui sera donnée.
  • Fotos des Schadens finden Sie bereits in meiner ersten E-Mail.Vous trouverez des photos du dommage dans mon premier e-mail.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La date de la réclamation initiale et la date de réponse demandée ont des fonctions différentes ; ne les confondez pas.

À vous de jouer

  1. Quand la personne a-t-elle signalé le dommage pour la première fois ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Am dritten September.

    Am dritten September. Noch am selben Tag renvoie à la date de livraison.

  2. Un remplacement a-t-il déjà été promis ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das steht nicht im Text.

    Das steht nicht im Text. Un accusé de réception n'est pas une promesse de remplacement.

  3. Selon le texte, les photos doivent-elles être envoyées pour la première fois ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, sie stehen in der ersten E-Mail.

    Nein, sie stehen in der ersten E-Mail. Bereits rend explicite leur envoi antérieur.

À utiliser aujourd’hui

Refaites cet exercice de lecture en modifiant un détail et expliquez comment la réponse change. Reconstituez la succession de la livraison, du premier contact et du suivi avant de repérer la demande actuelle. Cette réclamation inventée concerne un cadre photo endommagé. Conservez la réponse d'origine et la réponse modifiée afin que la différence de sens reste visible.