der Tag
die Frau
der Berg
Computerkurs
der Mittwoch
die Woche

Le principe

Organisez un message autour de la situation, du problème, du changement souhaité et de la demande de réponse. Repérez chaque point dans votre propre brouillon avant de le comparer avec le modèle de six phrases. Lisez la consigne avant le modèle. Repérez les informations dont vous avez besoin, faites d'abord votre propre essai, puis comparez-le avec les éléments précis des six phrases. Les exemples sont du matériel d'apprentissage ; pour une épreuve officielle, suivez les consignes actuelles de votre organisme d'examen.

Entraînement autonome et format officiel

Il s'agit d'un exercice d'écriture original de glotworld pour les apprenants qui se préparent avec les supports du Deutsch-Test für Zuwanderer. Ce n'est ni une épreuve d'examen officielle, ni un sujet blanc complet, ni une prévision de score. glotworld n'est pas affilié à l'organisme d'examen. Utilisez le matériel officiel indiqué pour connaître les consignes exactes, la durée, l'audio et les critères d'évaluation de votre examen.

Lire le texte

Guten Tag Frau Berg, ich bin für den Computerkurs am Mittwoch angemeldet. Seit dieser Woche überschneidet sich der Termin mit meiner neuen Arbeitszeit. Deshalb kann ich den Kurs in dieser Gruppe nicht weiter besuchen. Ich würde gern in die Gruppe am Freitagabend wechseln. Falls dort kein Platz frei ist, nennen Sie mir bitte eine andere Möglichkeit. Bitte teilen Sie mir mit, welche Lösung möglich ist.

Exemples

  • Guten Tag Frau Berg, ich bin für den Computerkurs am Mittwoch angemeldet.Bonjour Madame Berg, je suis inscrit au cours d'informatique du mercredi.
  • Seit dieser Woche überschneidet sich der Termin mit meiner neuen Arbeitszeit.Depuis cette semaine, ce créneau chevauche mes nouveaux horaires de travail.
  • Deshalb kann ich den Kurs in dieser Gruppe nicht weiter besuchen.Je ne peux donc plus suivre le cours dans ce groupe.
  • Ich würde gern in die Gruppe am Freitagabend wechseln.Je voudrais passer dans le groupe du vendredi soir.
  • Falls dort kein Platz frei ist, nennen Sie mir bitte eine andere Möglichkeit.S'il n'y a pas de place disponible, merci de m'indiquer une autre possibilité.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welche Lösung möglich ist.Merci de me faire savoir quelle solution est possible.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Répéter un même point de contenu dans plusieurs phrases ne compense pas un point manquant. Comptez les fonctions, pas la longueur des phrases.

À vous de jouer

  1. Quelle phrase décrit la situation de départ ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich bin für den Computerkurs am Mittwoch angemeldet.

    Ich bin für den Computerkurs am Mittwoch angemeldet. Cette phrase identifie l'arrangement existant.

  2. Quel est le changement souhaité ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    In die Gruppe am Freitagabend.

    In die Gruppe am Freitagabend. C'est la demande centrale.

  3. Quelle fonction la dernière phrase a-t-elle ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Er bittet um eine Rückmeldung zur Lösung.

    Er bittet um eine Rückmeldung zur Lösung. Cela complète le point de la demande de réponse.

À utiliser aujourd’hui

Refaites cet exercice d'écriture en modifiant un détail et expliquez en quoi la réponse change. Organisez un message autour de la situation, du problème, du changement souhaité et de la demande de réponse. Repérez chaque point dans votre propre brouillon avant de le comparer avec le modèle de six phrases. Conservez la version d'origine et la version révisée pour que la différence de sens reste visible.