die Frau
der Sommer
das Gespräch
Lesen
der Platz
das Fenster

Le principe

Suivez la préférence d'une personne fictive à travers un message de transmission. Distinguez la source, le changement demandé et la question de suivi restée sans réponse ; il s'agit uniquement d'un exercice de langue. Lisez la consigne avant le modèle. Identifiez les informations dont vous avez besoin, faites votre propre essai, puis comparez-le avec les indices précis des six phrases. Les exemples sont du matériel d'apprentissage ; pour une épreuve officielle, suivez les consignes actuelles de votre organisme d'examen.

Entraînement autonome et format officiel

Il s'agit d'un exercice d'écoute glotworld original pour les apprenants qui se préparent avec les supports telc Deutsch B1·B2 Pflege. Ce n'est ni une épreuve d'examen officielle, ni un examen blanc complet, ni une prévision de note. glotworld n'est pas affilié à l'organisme d'examen. Consultez le matériel officiel lié pour connaître les consignes exactes, la durée, les enregistrements audio et les critères d'évaluation de votre examen.

La page peut utiliser une voix allemande synthétique de l'appareil. C'est une aide à la lecture, et non l'enregistrement officiel de l'examen ; entraînez-vous aussi au vrai format d'écoute avec les enregistrements de l'organisme.

Lire le texte

Afficher la transcription

Frau Sommer hat heute im Gespräch nach dem gemeinsamen Lesen gefragt. Sie möchte gern teilnehmen, würde aber lieber einen Platz am Fenster haben. Diesen Wunsch hat sie selbst geäußert, nicht ihre Angehörige. Ob ein entsprechender Platz frei ist, wurde noch nicht geklärt. Die Rückfrage bei der organisierenden Person steht noch aus. Bitte gib in der Übergabe deshalb Wunsch und offene Rückfrage getrennt weiter.

Exemples

  • Frau Sommer hat heute im Gespräch nach dem gemeinsamen Lesen gefragt.Aujourd'hui, lors d'une conversation, Mme Sommer s'est renseignée sur la lecture en commun.
  • Sie möchte gern teilnehmen, würde aber lieber einen Platz am Fenster haben.Elle aimerait y participer, mais préférerait une place près de la fenêtre.
  • Diesen Wunsch hat sie selbst geäußert, nicht ihre Angehörige.Ce souhait, c'est elle-même qui l'a exprimé, et non sa proche.
  • Ob ein entsprechender Platz frei ist, wurde noch nicht geklärt.On n'a pas encore vérifié si une place correspondante est libre.
  • Die Rückfrage bei der organisierenden Person steht noch aus.La demande de renseignements auprès de l'organisateur est toujours en attente.
  • Bitte gib in der Übergabe deshalb Wunsch und offene Rückfrage getrennt weiter.Merci donc de transmettre séparément, lors de la transmission, le souhait et la demande en attente.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne transformez pas une demande rapportée en action déjà réalisée. Écoutez steht noch aus.

À vous de jouer

  1. De qui vient le souhait ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Von Frau Sommer selbst.

    Von Frau Sommer selbst. La source est explicitement opposée à la proche.

  2. Quelle place est souhaitée ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ein Platz am Fenster.

    Ein Platz am Fenster. Cela précise la préférence.

  3. La place est-elle déjà confirmée ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, die Rückfrage steht noch aus.

    Nein, die Rückfrage steht noch aus. Le message conserve une action non résolue.

À utiliser aujourd’hui

Refaites cet exercice d'écoute en modifiant un détail et expliquez comment la réponse change. Suivez la préférence d'une personne fictive à travers un message de transmission. Distinguez la source, le changement demandé et la question de suivi restée sans réponse ; il s'agit uniquement d'un exercice de langue. Conservez la réponse d'origine et la réponse révisée afin que la différence de sens reste visible.