das Café
die Person
der Tisch
der Name
der Nachname
das Buch

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, repérez précisément le nom de la réservation plutôt que celui de la personne qui appelle. Les négations, les mots d'opposition et les expressions de temps peuvent modifier une information donnée plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une réponse correcte doit correspondre au message ; une information plausible mais qui n'est pas énoncée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour repérer la décision

Ce message original vérifie la compréhension du nom de la réservation plutôt que de celui de la personne qui appelle. Gardez la transcription fermée à la première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec de vrais bruits de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Hallo Mila, hier ist Jonas wegen unseres Treffens im Café. Ich habe für sechs Personen einen Tisch reserviert. Die Reservierung läuft auf den Namen Kramer, also auf Leas Nachnamen. Mein Name steht diesmal nicht im Buch. Wir treffen uns um halb sieben direkt drinnen. Falls du zuerst da bist, frag nach dem Tisch am Fenster.

Exemples

  • Hallo Mila, hier ist Jonas wegen unseres Treffens im Café.Bonjour Mila, c'est Jonas, à propos de notre rendez-vous au café.
  • Ich habe für sechs Personen einen Tisch reserviert.J'ai réservé une table pour six personnes.
  • Die Reservierung läuft auf den Namen Kramer, also auf Leas Nachnamen.La réservation est au nom de Kramer, c'est-à-dire le nom de famille de Lea.
  • Mein Name steht diesmal nicht im Buch.Cette fois, mon nom n'est pas dans le registre.
  • Wir treffen uns um halb sieben direkt drinnen.Nous nous retrouvons à dix-huit heures trente, directement à l'intérieur.
  • Falls du zuerst da bist, frag nach dem Tisch am Fenster.Si tu arrives la première, demande la table près de la fenêtre.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Auf Kramer. Repérez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, cela reste un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement à écouter.

À vous de jouer

  1. Au nom de qui la réservation est-elle faite ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Auf Kramer.

    Auf Kramer. La personne qui appelle est Jonas, mais le nom de la réservation est Kramer.

  2. Pour combien de personnes est la table ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für sechs Personen.

    Für sechs Personen. Six est la taille du groupe, pas l'heure.

  3. Où faut-il demander la table ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Drinnen; es ist der Tisch am Fenster.

    Drinnen; es ist der Tisch am Fenster. La consigne est de se retrouver à l'intérieur.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve le nom de la réservation plutôt que celui de la personne qui appelle. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Modifiez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.