das Café
die Person
der Tisch
der Name
der Nachname
das Buch

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, concentrati in particolare sul nome della prenotazione, non su quello di chi telefona. Negazioni, parole di contrasto ed espressioni di tempo possono modificare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette devono restare fuori dai tuoi appunti.

Ascolta per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova la comprensione del nome della prenotazione, non di quello di chi telefona. Al primo ascolto tieni chiusa la trascrizione, se il tuo browser dispone di una voce sintetica tedesca. Poi riascolta e annota il dettaglio specifico richiesto da ogni domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, né una registrazione d'esame, né una prova con i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Hallo Mila, hier ist Jonas wegen unseres Treffens im Café. Ich habe für sechs Personen einen Tisch reserviert. Die Reservierung läuft auf den Namen Kramer, also auf Leas Nachnamen. Mein Name steht diesmal nicht im Buch. Wir treffen uns um halb sieben direkt drinnen. Falls du zuerst da bist, frag nach dem Tisch am Fenster.

Esempi

  • Hallo Mila, hier ist Jonas wegen unseres Treffens im Café.Ciao Mila, sono Jonas, ti chiamo per il nostro incontro al caffè.
  • Ich habe für sechs Personen einen Tisch reserviert.Ho prenotato un tavolo per sei persone.
  • Die Reservierung läuft auf den Namen Kramer, also auf Leas Nachnamen.La prenotazione è a nome Kramer, cioè il cognome di Lea.
  • Mein Name steht diesmal nicht im Buch.Questa volta il mio nome non è sul registro.
  • Wir treffen uns um halb sieben direkt drinnen.Ci incontriamo alle sei e mezza, direttamente all'interno.
  • Falls du zuerst da bist, frag nach dem Tisch am Fenster.Se arrivi per prima, chiedi del tavolo vicino alla finestra.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione citata con l'indicazione finale di chi parla. Per la prima domanda la risposta corretta è: Auf Kramer. Cerca nel messaggio la prova a sostegno. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, resta un esercizio di lettura e di appunti: una trascrizione da sola non è un audio per l'ascolto.

Prova tu

  1. A che nome è fatta la prenotazione?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Auf Kramer.

    Auf Kramer. Chi telefona è Jonas, ma il nome della prenotazione è Kramer.

  2. Per quante persone è il tavolo?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für sechs Personen.

    Für sechs Personen. Sei è il numero di persone del gruppo, non l'ora.

  3. Dove bisogna chiedere del tavolo?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Drinnen; es ist der Tisch am Fenster.

    Drinnen; es ist der Tisch am Fenster. L'indicazione è di trovarsi all'interno.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto di due frasi che conservi il nome della prenotazione, non quello di chi telefona. Poi confronta il tuo riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio e chiedi alla persona di individuare la modifica durante un ultimo ascolto.