der Tag
das Gespräch
der Dienstag
das Projekt
die Mappe
der Termin

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, concentrez-vous précisément sur ce qui est demandé maintenant et ce qui peut attendre. Les négations, les mots de contraste et les indications de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information plausible mais non mentionnée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour saisir la décision

Ce message original teste ce qui est demandé maintenant et ce qui peut attendre. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test de bruit de fond naturel.

Lire le texte

Afficher la transcription

Guten Tag, wir freuen uns auf das Gespräch am Dienstag. Bitte bringen Sie eine kurze Übersicht Ihrer bisherigen Projekte mit. Eine vollständige Mappe mit allen Zeugnissen brauchen wir für diesen Termin noch nicht. Wenn einzelne Nachweise später erforderlich sind, sprechen wir das im Gespräch an. Das Gespräch findet in unserem Büro im zweiten Stock statt und dauert ungefähr vierzig Minuten. Bitte melden Sie sich fünf Minuten vorher am Empfang.

Exemples

  • Guten Tag, wir freuen uns auf das Gespräch am Dienstag.Bonjour, nous nous réjouissons de l'entretien de mardi.
  • Bitte bringen Sie eine kurze Übersicht Ihrer bisherigen Projekte mit.Apportez, s'il vous plaît, un bref aperçu de vos projets précédents.
  • Eine vollständige Mappe mit allen Zeugnissen brauchen wir für diesen Termin noch nicht.Pour ce rendez-vous, nous n'avons pas encore besoin d'un dossier complet avec tous les diplômes et certificats.
  • Wenn einzelne Nachweise später erforderlich sind, sprechen wir das im Gespräch an.Si certains justificatifs deviennent nécessaires plus tard, nous en parlerons lors de l'entretien.
  • Das Gespräch findet in unserem Büro im zweiten Stock statt und dauert ungefähr vierzig Minuten.L'entretien a lieu dans nos bureaux au deuxième étage et dure environ quarante minutes.
  • Bitte melden Sie sich fünf Minuten vorher am Empfang.Présentez-vous à l'accueil cinq minutes avant, s'il vous plaît.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option évoquée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse attestée est : Eine kurze Übersicht bisheriger Projekte. Repérez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, il reste un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement à écouter.

À vous de jouer

  1. Que faut-il apporter ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Eine kurze Übersicht bisheriger Projekte.

    Eine kurze Übersicht bisheriger Projekte. Le message demande un seul document ciblé.

  2. Un dossier complet de certificats est-il déjà nécessaire ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, für diesen Termin noch nicht.

    Nein, für diesen Termin noch nicht. Noch nicht laisse ouverte une demande ultérieure.

  3. Quelle est la durée approximative prévue de l'entretien ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Vierzig Minuten.

    Vierzig Minuten. Les cinq minutes concernent l'arrivée avant le début.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve ce qui est demandé maintenant et ce qui peut attendre. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Modifiez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.