die Vase
der Tisch
das Regal
die Mauer
die Figur
der Kasten

Le principe

Dans les mots d'emprunt choisis Vase, Video, Villa, Visum, Violine et Vulkan, v a un son v sonore, comme le w allemand. On ne peut donc pas convertir mécaniquement l'orthographe v en f. Apprenez la prononciation avec le mot et comparez avec de vrais modèles.

Une comparaison orale contrôlée

Gardez un seul point d'attention par essai : Vase ; Video ; Violine. Lisez une phrase complète, comparez-la avec un dictionnaire ou un modèle oral adapté, et ne changez qu'un trait à la fois. La voix de l'appareil est synthétique et varie selon le navigateur. Elle peut ne pas produire l'accent contrastif exact que vous visez ; pour de tels contrastes, prononcez vous-même le point marqué ou travaillez avec un auditeur.

Exemples

  • Die schmale Vase steht sicher auf dem breiten Tisch.Le vase étroit tient bien en équilibre sur la large table.Cible en contexte : les mots où v est sonore. Dans les mots d'emprunt choisis Vase, Video, Villa, Visum, Violine et Vulkan, v a un son v sonore, comme le w allemand. On ne peut donc pas convertir mécaniquement l'orthographe v en f. Apprenez la prononciation avec le mot et comparez avec de vrais modèles.
  • Das kurze Video zeigt den Aufbau des Regals.La courte vidéo montre comment monter l'étagère.Cible en contexte : les mots où v est sonore. Dans les mots d'emprunt choisis Vase, Video, Villa, Visum, Violine et Vulkan, v a un son v sonore, comme le w allemand. On ne peut donc pas convertir mécaniquement l'orthographe v en f. Apprenez la prononciation avec le mot et comparez avec de vrais modèles.
  • Hinter der hohen Mauer liegt eine alte Villa.Une vieille villa se trouve derrière le haut mur.Cible en contexte : les mots où v est sonore. Dans les mots d'emprunt choisis Vase, Video, Villa, Visum, Violine et Vulkan, v a un son v sonore, comme le w allemand. On ne peut donc pas convertir mécaniquement l'orthographe v en f. Apprenez la prononciation avec le mot et comparez avec de vrais modèles.
  • Im Beispieltext fragt die Figur nach einem Visum.Dans le texte d'exemple, le personnage s'informe au sujet d'un visa.Cible en contexte : les mots où v est sonore. Dans les mots d'emprunt choisis Vase, Video, Villa, Visum, Violine et Vulkan, v a un son v sonore, comme le w allemand. On ne peut donc pas convertir mécaniquement l'orthographe v en f. Apprenez la prononciation avec le mot et comparez avec de vrais modèles.
  • Die Violine liegt in einem gepolsterten Kasten.Le violon est dans un étui rembourré.Cible en contexte : les mots où v est sonore. Dans les mots d'emprunt choisis Vase, Video, Villa, Visum, Violine et Vulkan, v a un son v sonore, comme le w allemand. On ne peut donc pas convertir mécaniquement l'orthographe v en f. Apprenez la prononciation avec le mot et comparez avec de vrais modèles.
  • Auf der Landkarte ist der Vulkan rot markiert.Sur la carte, le volcan est marqué en rouge.Cible en contexte : les mots où v est sonore. Dans les mots d'emprunt choisis Vase, Video, Villa, Visum, Violine et Vulkan, v a un son v sonore, comme le w allemand. On ne peut donc pas convertir mécaniquement l'orthographe v en f. Apprenez la prononciation avec le mot et comparez avec de vrais modèles.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N'importez pas le son f de Vater dans ces mots choisis.

À vous de jouer

  1. Repère l'endroit visé dans ces mots, puis lis la phrase d'exemple complète : Vase; Video; Violine.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zielwörter: Vase; Video; Violine. Beachte dazu: In den ausgewählten Fremdwörtern Vase, Video, Villa, Visum, Violine und Vulkan wird v stimmhaft wie deutsches w gesprochen. Die Schreibung v lässt sich deshalb nicht mechanisch in f umwandeln. Lerne die Aussprache mit dem Wort.

    L'ensemble cible est Vase ; Video ; Violine. Dans les mots d'emprunt choisis Vase, Video, Villa, Visum, Violine et Vulkan, v a un son v sonore, comme le w allemand. On ne peut donc pas convertir mécaniquement l'orthographe v en f. Apprenez la prononciation avec le mot et comparez avec de vrais modèles.

  2. Explique à un partenaire d'apprentissage la prononciation travaillée ici. Donne un exemple et une limite de la règle.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    In den ausgewählten Fremdwörtern Vase, Video, Villa, Visum, Violine und Vulkan wird v stimmhaft wie deutsches w gesprochen. Die Schreibung v lässt sich deshalb nicht mechanisch in f umwandeln. Lerne die Aussprache mit dem Wort. Übertrage den f-Laut aus Vater nicht auf diese ausgewählten Wörter.

    N'importez pas le son f de Vater dans ces mots choisis. Une bonne explication mentionne le schéma choisi et son contexte plutôt qu'une règle valable pour tous les mots allemands.

  3. Dis deux phrases de ton cru avec les mots cibles. Compare d'abord lentement, puis à un rythme normal compréhensible.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mögliche Satzmuster: Die schmale Vase steht sicher auf dem breiten Tisch. Das kurze Video zeigt den Aufbau des Regals. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    Beaucoup de phrases originales sont possibles. Le mot voulu et le message doivent rester reconnaissables. Appuyez-vous sur un modèle oral pertinent et sur les retours d'un auditeur ; la page n'évalue pas automatiquement l'enregistrement.

À utiliser aujourd’hui

Prenez « Die schmale Vase steht sicher auf dem breiten Tisch. » et « Das kurze Video zeigt den Aufbau des Regals. » et changez un détail dans chacune en gardant l'attention sur Vase ; Video ; Violine. Dites chaque phrase lentement, puis à un rythme de conversation confortable. Demandez à un auditeur ce qu'il a compris. Si vous vous enregistrez avec votre propre application, comparez un trait précis plutôt que de juger tout votre accent d'un coup.