Mots allemands pour le rangement à la maison

Le principe

Dans cet ensemble, « das Regalfach » (casier d’étagère), « die Schublade » (tiroir), « die Aufbewahrungsbox » (boîte de rangement), « der Haken » (crochet), « die Ablage » (étagère ou surface de rangement) et « die Trennwand » (cloison de séparation) sont enseignés chacun dans un seul sens. Apprenez chaque nom avec son article et le sens utilisé dans cet exercice. La colonne du pluriel indique un pluriel utile pour ce sens ; un tiret signale un nom non dénombrable, une action substantivée ou une forme sans pluriel dénombrable ordinaire ici. Certains mots ont d’autres sens en dehors de cette scène.

Des structures à comparer

Terme allemand	Pluriel dans cet emploi	Sens
das Regalfach	die Regalfächer	casier d’étagère
die Schublade	die Schubladen	tiroir
die Aufbewahrungsbox	die Aufbewahrungsboxen	boîte de rangement
der Haken	die Haken	crochet
die Ablage	die Ablagen	étagère ou surface de rangement
die Trennwand	die Trennwände	cloison de séparation

Exemples

• Das obere Regalfach ist für gemeinsam genutzte Dinge reserviert.Le casier du haut est réservé aux affaires communes.
• In dieser Schublade liegen nur die kleinen Ersatzteile.Ce tiroir ne contient que les petites pièces de rechange.
• Die Aufbewahrungsbox trägt eine genaue Inhaltsliste.La boîte de rangement porte une liste précise de son contenu.
• Der Haken neben dem Fenster ist noch frei.Le crochet à côté de la fenêtre est encore libre.
• Bitte halte die Ablage vor der Tür übersichtlich.Merci de garder la surface de rangement près de la porte bien ordonnée.
• Eine Trennwand teilt das große Fach in zwei Bereiche.Une cloison divise le grand compartiment en deux zones.

Point de vigilance

N’utilisez pas « das Regalfach » et « die Schublade » comme des étiquettes interchangeables : ici, ils signifient casier d’étagère et tiroir. Nommez la notion que vous voulez réellement dire et servez-vous des exemples pour la distinguer des termes voisins.

À vous de jouer

1. Quel terme signifie « shelf compartment » ? Indique aussi l'article.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   das Regalfach

   das Regalfach signifie casier d’étagère dans cet ensemble. Gardez l’article avec le nom.

2. Quel pluriel est indiqué pour « die Schublade » ? Explique le trait si nécessaire.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   die Schubladen

   die Schubladen. C’est le pluriel indiqué pour ce sens ; l’article du pluriel est die.

3. Écrivez en allemand : Merci de garder la surface de rangement près de la porte bien ordonnée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte halte die Ablage vor der Tür übersichtlich.

   Bitte halte die Ablage vor der Tür übersichtlich. — Merci de garder la surface de rangement près de la porte bien ordonnée. Cet exemple place le mot dans une phrase pratique complète, affirmative ou interrogative.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une situation réelle liée au rangement à la maison en trois phrases allemandes, en utilisant « das Regalfach », « die Schublade » et « die Aufbewahrungsbox » avec leurs articles. Employez ensuite l’un d’eux au pluriel (« die Regalfächer »).