Découvrez 又 dans des expressions de répétition, d’ajout et de choix, en contexte.

Le principe

又 comporte deux traits ; suivez le schéma lié. 又（また） signifie « encore » ou « aussi » ; 又は（または） relie des alternatives et signifie « ou ».

Exemples

  • 明日あした、又また来きます。Je reviendrai demain.
  • この本ほんを又また読よんでください。Veuillez relire ce livre.
  • 博物館はくぶつかんは今日きょう休やすみです。又また、明日あしたも休やすみです。Le musée est fermé aujourd’hui. Il sera également fermé demain.
  • お茶ちゃ又またはコーヒーを選えらんでください。Veuillez choisir du thé ou du café.
  • メール又または電話でんわでご連絡れんらくください。Veuillez nous contacter par courriel ou par téléphone.
  • 来週らいしゅう、又また会あいましょう。Nous nous retrouverons la semaine prochaine.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

また et または s’écrivent souvent en kana. Le は de または n’est pas la particule de thème : il se prononce は.

À vous de jouer

  1. Écrivez en hiragana la lecture de 又 dans 又来ます.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    また

    Ici, 又 se lit また : la personne reviendra.

  2. Écrivez la lecture de 又は en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    または

    または signifie « ou » et relie des choix ; le は final se lit は.

  3. Choisissez le kanji de また : ＿来ます ［又／近］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    又

    Dans 又来ます, 又 se lit また et indique un retour.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 又 en suivant le schéma, puis faites une phrase avec また et une avec または.