Demandez à un partenaire de lire le dialogue original à voix haute et notez les détails demandés avant de consulter la transcription.

Le principe

Distinguez le jour de la semaine en 曜日ようび de la date du mois en 日にち, et repérez 今日きょう ou 明日あした.

Des structures à comparer
ExempleConstruction
月曜日げつようび火曜日かようび
三日みっか四日よっか

Lire le texte

Afficher la transcription

Ａ：「今日きょうは月曜日げつようびです。」 Ｂ：「はい、今日きょうは三日みっかです。明日あしたは四日よっかですね。」 Ａ：「はい。明日あしたは火曜日かようびです。」

Exemples

  • 今日きょうは月曜日げつようびです。Aujourd’hui, c’est lundi.
  • 今日きょうは三日みっかです。Nous sommes le 3 du mois.
  • 今日きょうは四日よっかです。Nous sommes le 4 du mois.
  • 火曜日かようびに図書館としょかんへ行いきます。Mardi, je vais à la bibliothèque.
  • 今日きょうは八日ようかです。Nous sommes le 8 du mois.
  • 今日きょうは五日いつかです。Nous sommes le 5 du mois.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un mot familier ne suffit pas toujours à répondre. Écoutez toute la réplique et vérifiez ce que vous avez entendu dans le texte.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne réponse : 今日きょうは何曜日なんようびですか。（月曜日げつようび／火曜日かようび）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    月曜日

    月曜日げつようび — 月曜日げつようび signifie lundi, le jour indiqué pour aujourd’hui.

  2. Choisissez la bonne réponse : 今日きょうは何日なんにちですか。（三日みっか／四日よっか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    三日

    三日みっか — 三日みっか se lit みっか et indique aujourd’hui, le trois du mois.

  3. Choisissez la bonne réponse : 明日あしたは何日なんにちですか。（三日みっか／四日よっか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    四日

    四日よっか — 四日よっか se lit よっか et indique demain, le quatre du mois.

À utiliser aujourd’hui

Faites lire le dialogue deux fois par un partenaire. Notez vos réponses, vérifiez-les dans la transcription et racontez l’échange.