Japonais 乗り換える : un changement de véhicule

Le principe

乗のり換かえる est un verbe ichidan. La forme polie non passée est 乗のり換かえます, la négation 乗のり換かえません, le passé 乗のり換かえました et la forme en て 乗のり換かえて. Selon le contexte, le non-passé exprime une habitude ou le futur. に marque le nouveau véhicule, から le précédent et で le lieu de correspondance.

Exemples

• 駅えきで電車でんしゃに乗のり換かえます。À la gare, je prends une correspondance en train.
• 次つぎの駅えきでバスに乗のり換かえてください。Prenez une correspondance en bus à la prochaine gare, s’il vous plaît.
• 昨日きのう、電車でんしゃから地下鉄ちかてつに乗のり換かえました。Hier, j’ai pris le métro après le train.
• 今日きょうは乗のり換かえません。Aujourd’hui, je ne ferai pas de correspondance.
• 大阪おおさかで新幹線しんかんせんに乗のり換かえます。À Osaka, je prends une correspondance en Shinkansen.
• 電車でんしゃを降おりて、バスに乗のり換かえます。Je descends du train et prends une correspondance en bus.

Point de vigilance

N’ajoutez pas て directement à la forme du dictionnaire 乗のり換かえる : la forme correcte en て est 乗のり換かえて.

À vous de jouer

1. ＿。（乗のり換かえる→ます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   乗り換えます

   乗のり換かえます est le non-passé poli de 乗のり換かえる ; le contexte indique s’il s’agit d’une habitude ou du futur.

2. ＿。（乗のり換かえる→て）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   乗り換えて

   乗のり換かえて est la forme en て de 乗のり換かえる ; elle peut relier une action à la proposition suivante.

3. バス＿乗のり換かえます。（に／が）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に est correct ici. に marque le nouveau véhicule, から le précédent et で le lieu de correspondance.

À utiliser aujourd’hui

Formez deux phrases avec 乗のり換かえる, l’une au passé poli et l’autre à la forme négative. Vérifiez formes et particules dans le tableau et les exemples.