着つく sert à exprimer l’arrivée à destination. Les exemples emploient le japonais poli du quotidien.

Le principe

着つく est un verbe godan. La forme polie non passée est 着つきます, la négation 着つきません, le passé 着つきました et la forme en て 着ついて. Selon le contexte, le non-passé exprime une habitude ou le futur. に marque la destination et peut aussi marquer l’heure ; までに indique une limite. まだ～ていません signifie que l’arrivée n’a pas encore eu lieu.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
着つく着つきます着つきません着つきました着ついて

Exemples

  • 電車でんしゃは八時はちじに駅えきに着つきます。Le train arrive à la gare à huit heures.
  • 友達ともだちはもう家いえに着つきました。Mon ami est déjà arrivé chez lui.
  • まだ学校がっこうに着ついていません。Je ne suis pas encore arrivé à l’école.
  • 何時なんじに空港くうこうに着つきますか。À quelle heure arriverez-vous à l’aéroport ?
  • ホテルに着ついて、母ははに電話でんわしました。Je suis arrivé à l’hôtel et j’ai appelé ma mère.
  • バスは九時くじまでに着つきます。Le bus arrivera au plus tard à neuf heures.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez pas て directement à la forme du dictionnaire 着つく : la forme correcte en て est 着ついて.

À vous de jouer

  1. ＿。（着つく→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    着きます

    着つきます est le non-passé poli de 着つく ; le contexte indique s’il s’agit d’une habitude ou du futur.

  2. ＿。（着つく→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    着いて

    着ついて est la forme en て de 着つく ; elle peut relier une action à la proposition suivante.

  3. 駅えき＿着つきます。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に est correct ici. に marque la destination et peut aussi marquer l’heure ; までに indique une limite. まだ～ていません signifie que l’arrivée n’a pas encore eu lieu.

À utiliser aujourd’hui

Formez deux phrases avec 着つく, l’une au passé poli et l’autre à la forme négative. Vérifiez formes et particules dans le tableau et les exemples.