Rédigez un court message poli avec une salutation et une suite claire.

Le principe

Adressez-vous au destinataire avec さん, saluez-le et demandez お元気ですか si cela convient. Ajoutez une nouvelle ou une proposition de rendez-vous, puis terminez par また連絡します ou un remerciement. Les exemples emploient です et ます.

Des structures à comparer
JaponaisSens
田中さん、こんにちは。Bonjour, Tanaka.
田中さんはお元気ですか。Comment allez-vous, Tanaka ?
明日、駅で会いましょう。Rencontrons-nous demain à la gare.
また連絡します。Je vous recontacterai.

Exemples

  • 田中たなかさん、こんにちは。Bonjour, Tanaka.
  • 田中たなかさんはお元気げんきですか。Comment allez-vous, Tanaka ?
  • 私わたしは元気げんきです。Je vais bien.
  • 明日あした、駅えきで会あいましょう。Rencontrons-nous demain à la gare.
  • 今日きょうはありがとうございました。Merci pour cette journée.
  • また連絡れんらくします。Je vous recontacterai.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un message à un proche peut être moins formel, mais ne mélangez pas au hasard les styles neutre et poli. Adaptez le nom, le moment et le ton à votre relation.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 田中さん、＿。（こんにちは／さようなら）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    こんにちは

    こんにちは est une salutation de journée appropriée après le nom.

  2. Choisissez et complétez : お元気＿。（ですか／ください）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ですか

    ですか transforme お元気 en une question polie sur l'état de la personne.

  3. Choisissez et complétez : また連絡＿。（します／です）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    します

    します complète また連絡します et indique que vous reprendrez contact.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez à une personne fictive : saluez-la, proposez une rencontre demain et terminez poliment.