À peine et dès que

Le principe

Apenas signifie à peine ; devant un événement achevé, il peut aussi signifier dès que.

Exemples

• Apenas queda agua en la jarra.Il reste à peine de l’eau dans la carafe.
• Apenas oigo la música desde aquí.D’ici, j’entends à peine la musique.
• El bebé apenas durmió anoche.Le bébé a à peine dormi la nuit dernière.
• Apenas llegamos, empezó la lluvia.À peine étions-nous arrivés que la pluie a commencé.
• Apenas abrió la tienda, entraron clientes.À peine le magasin a-t-il ouvert que des clients sont entrés.
• En invierno apenas vemos el sol.En hiver, nous voyons à peine le soleil.

Point de vigilance

Ne confondez pas à peine et presque : l’action se produit très peu.

À vous de jouer

1. Complétez avec l’adverbe : En la caja hay muy pocas monedas: ___ quedan monedas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   apenas

   Apenas : il reste très peu de pièces.

2. Complétez avec l’adverbe : ___ terminó la reunión, sonó el teléfono.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   apenas

   Apenas : le téléphone a sonné juste après la réunion.

3. Complétez avec l’adverbe : Con este ruido ___ escuchamos al guía.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   apenas

   Apenas : le bruit rend l’écoute difficile.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un son à peine audible et deux événements qui se suivent immédiatement.