Décrivez une action terminée depuis peu.

Le principe

Recién précède un participe dans tout le monde hispanophone. Dans une grande partie de l’Amérique latine, il précède aussi un verbe conjugué, comme dans recién llegó.

Exemples

  • El pan está recién hecho.Le pain vient d’être préparé.
  • La carta está recién escrita.La lettre vient d’être écrite.
  • Compramos fruta recién cortada.Nous achetons des fruits fraîchement coupés.
  • El suelo está recién lavado.Le sol vient d’être lavé.
  • Sirven pescado recién preparado.On sert du poisson fraîchement préparé.
  • Los libros están recién llegados.Les livres viennent d’arriver.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’oubliez pas l’accent de recién. L’emploi avec un verbe conjugué est régional.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot qui convient: La sopa está ___ hecha. (recién / nunca)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    recién

    recién : la soupe a été préparée récemment.

  2. Choisissez le mot qui convient: La mesa está ___ limpiada. (recién / siempre)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    recién

    recién : la table a été nettoyée récemment.

  3. Choisissez le mot qui convient: En gran parte de América: Recién ___ el tren. (llegó / llegado)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    llegó

    llegó : un verbe conjugué peut suivre dans une grande partie de l’Amérique latine.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux choses qui viennent d’être faites.