Un résumé restitue le contenu en moins de mots.

Le principe

Repérez l’idée principale, choisissez les faits nécessaires et reformulez-les sans changer le sens du texte source.

Exemples

  • El artículo trata sobre un huerto urbano.L’article porte sur un jardin urbain.
  • El barrio convirtió un solar en jardín.Le quartier a transformé un terrain vague en jardin.
  • Ahora las familias cultivan verduras allí.Les familles y cultivent maintenant des légumes.
  • El proyecto también organiza talleres gratuitos.Le projet organise aussi des ateliers gratuits.
  • Según el artículo, participan cincuenta vecinos.Selon l’article, cinquante habitants participent.
  • En resumen, el huerto reúne a la comunidad.En bref, le jardin rassemble la communauté.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez pas votre avis et ne prenez pas un détail secondaire pour l’idée principale.

À vous de jouer

  1. Un article annonce une bibliothèque qui prête des livres gratuitement. Comment appelle-t-on son message central ? (idea principal / detalle)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    idea principal

    idea principal désigne le message central.

  2. L’article annonce un bus desservant un village isolé. Que faut-il retenir dans le résumé ? (dato esencial / adorno)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    dato esencial

    dato esencial conserve l’information nécessaire pour comprendre le projet.

  3. Un article décrit l’ouverture d’un parc. Quel ajout éviter dans un résumé neutre ? (opinión / hecho)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    opinión

    opinión ajoute un jugement absent peut-être du texte source.

À utiliser aujourd’hui

Résumez un article court en deux phrases avec son idée principale et un fait essentiel.