bağımsız : décisions et recherche indépendantes

Le principe

Bağımsız karar est une décision indépendante ; bağışçılardan bağımsız signifie indépendant des donateurs.

Exemples

• Bu gazete bağımsız.Ce journal est indépendant.
• Bağımsız bir karar vermek istiyor.Cette personne veut prendre une décision indépendante.
• Araştırma bağışçılardan bağımsız yürütülüyor.La recherche est menée indépendamment des donateurs.
• Bağımsız çalışabiliyor ama gerektiğinde yardım istiyor.Cette personne peut travailler de façon autonome mais demande de l’aide si nécessaire.
• Bu iki sonuç birbirinden bağımsız değil.Ces deux résultats ne sont pas indépendants l’un de l’autre.
• Bağımsız bir kurum raporu hazırladı.Un organisme indépendant a préparé le rapport.

Point de vigilance

L’indépendance n’exclut ni collaboration ni demande d’aide ; le contexte précise la dépendance visée.

À vous de jouer

1. Choisissez la réponse qui complète la phrase turque. Kararı başkasının kontrolü olmadan alıyor; kararı ___. (bağımsız / bağımlı)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bağımsız

   Bağımsız convient à une décision sans contrôle d’autrui.

2. Choisissez la réponse qui complète la phrase turque. İki sonuç birbirine bağlı; birbirinden bağımsız ___. (değil / mı)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   değil

   Değil nie l’indépendance quand les résultats sont liés.

3. Choisissez la réponse qui complète la phrase turque. Araştırma bağışçılar___ bağımsız yürütülüyor. (dan / a)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dan

   Dan complète bağışçılardan, ce dont on est indépendant.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez l’indépendance et indiquez de quoi elle existe.