Où et d'où : -de et -den dans la phrase

Le principe

Deux questions, deux terminaisons. À Nerede? (où ?) répond -de/-da/-te/-ta : Bankada çalışıyorum. À Nereden? (d'où ?) répond -den/-dan/-ten/-tan : Evden çıkıyorum. C'est le verbe qui décide : les verbes de séjour (kalmak, oturmak, çalışmak, yaşamak) prennent la première, les verbes de départ et d'origine (çıkmak, ayrılmak, gelmek quand on donne la provenance) la seconde. Une personne ou un pronom peut aussi être le lieu : Ali'de kalıyorum, Ali'den geliyorum, bende, senden.

Exemples

• Sabah evden çıkıyorum.Le matin, je sors de la maison.
• Ayşe şimdi bankada çalışıyor.Ayşe travaille à la banque en ce moment.
• Ali'den bir mesaj geliyor.Un message d'Ali arrive.Une personne peut aussi être le point de départ : Ali'den veut dire « d'Ali ». La terminaison se pose sur le nom après l'apostrophe ; il n'y a pas de mot séparé pour « de ».
• Anahtar bende.J'ai la clé.Les pronoms prennent les mêmes terminaisons : ben devient bende. Sur une personne, le locatif signifie « chez elle, entre ses mains » ; Anahtar bende dit donc que c'est moi qui ai la clé.
• Kalem sende mi?Tu as le stylo ?
• Ben Ankara'dan geliyorum ama şimdi Bursa'da yaşıyorum.Je viens d'Ankara, mais j'habite maintenant à Bursa.Une phrase, deux cas : -dan dit d'où l'on vient et -da où l'on est maintenant. Les deux suivent le nom propre après une apostrophe.
• arkadaşımdande mon amiarkadaş·ım-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes·dan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
• bankalardandes banquesbanka·larLe pluriel -ler / -lar : forme et place·dan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis

Point de vigilance

Le français dit « chez Ali » et « de chez Ali » avec une préposition, alors les apprenants oublient le cas ou ajoutent un mot en trop : Ali kalıyorum et Anahtar ben sont faux. C'est la personne elle-même qui reçoit la terminaison : Ali'de kalıyorum, Anahtar bende. Et ne laissez pas « à » vous pousser au locatif avec gelmek : Ankara'da geliyorum dit seulement que vous êtes à Ankara pendant que vous venez ; « je viens d'Ankara » se dit Ankara'dan geliyorum.

À vous de jouer

1. Ajoutez la bonne terminaison : je reste chez Ali.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ali'de

   Ali'de : kalmak dit où l'on reste, donc le locatif ; la personne prend la terminaison après l'apostrophe, et comme i est une voyelle antérieure, c'est -de.

2. Ajoutez la bonne terminaison : je viens de chez Ali.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ali'den

   Ali'den : ici geliyorum donne le point de départ, donc l'ablatif ; Ali finit par une voyelle, et la voyelle antérieure i donne -den.

3. Ajoutez la bonne terminaison : je sors de l'école.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   okuldan

   okuldan : on sort de l'école, le point de départ est donc à l'ablatif ; la dernière voyelle u est postérieure et l est sonore, d'où -dan.

4. Ajoutez la bonne terminaison : la clé est sur moi.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bende

   bende : la clé est sur la personne qui parle, et le pronom ben prend le locatif ; la voyelle e est antérieure et n est sonore, d'où -de.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur votre journée : où vous habitez ou restez, où vous travaillez ou étudiez, d'où vous sortez le matin et de qui vous recevez un message. Vérifiez chaque terminaison avec le verbe.