Verbo giapponese 開く: una porta che si apre

Il principio

開あく è un verbo godan. Il く finale diventa きます nella forma cortese e いて nella forma in て. Le forme cortesi non passata, negativa e passata sono 開あきます、開あきません、開あきました. La forma in て è 開あいて. La cosa che cambia può essere marcata da が; un verbo intransitivo non esclude una causa. Qui la forma in ている può descrivere lo stato risultante, non soltanto un’azione in corso.

Esempi

• 自動じどうドアがゆっくり開あきます。La porta automatica si apre lentamente.
• 風かぜで窓まどが開あきました。La finestra si è aperta per il vento.
• 台所だいどころの窓まどが開あいています。La finestra della cucina è aperta.
• この店みせは朝あさ九時くじに開あきます。Questo negozio apre alle nove del mattino.
• かぎがかかっていて、ドアが開あきません。La porta non si apre perché è chiusa a chiave.
• ボタンを押おすと、ドアが開あきます。La porta si apre quando si preme il pulsante.

Fai attenzione

開あく descrive il cambiamento; il suo corrispondente transitivo 開あける descrive un’azione su qualcosa.

Prova tu

1. （開あく→ます）＿

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   開きます

   開あきます è la forma cortese non passata; il contesto indica un’abitudine o il futuro.

2. （開あく→て）＿

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   開いて

   開あいて è la forma in て e può collegare proposizioni.

3. ドア＿開あきます。（が／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   が

   が marca il soggetto che subisce il cambiamento.

Usalo oggi

Crea una frase, trasformala al passato cortese e individua la particella. Confrontala con gli esempi.