閉しまる: qualcosa che si chiude. Gli esempi usano il giapponese cortese in situazioni quotidiane.

Il principio

閉しまる è un verbo godan. Il る finale diventa ります nella forma cortese e って nella forma in て. Le forme cortesi non passata, negativa e passata sono 閉しまります、閉しまりません、閉しまりました. La forma in て è 閉しまって. La cosa che cambia può essere marcata da が; un verbo intransitivo non esclude una causa. Qui la forma in ている può descrivere lo stato risultante, non soltanto un’azione in corso.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese, non passataNegazione cortesePassato corteseForma in て
閉しまる閉しまります閉しまりません閉しまりました閉しまって

Esempi

  • この店みせは夜よる八時はちじに閉しまります。Questo negozio chiude alle otto di sera.
  • 電車でんしゃのドアが閉しまります。Le porte del treno si chiudono.
  • 台風たいふうで門もんが閉しまりました。Il cancello si è chiuso a causa del tifone.
  • 教室きょうしつの窓まどは閉しまっています。Le finestre dell’aula sono chiuse.
  • かばんのファスナーが閉しまりません。La cerniera della borsa non si chiude.
  • 日曜日にちようびは銀行ぎんこうが閉しまっています。La banca è chiusa la domenica.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

閉しまる descrive il cambiamento; il suo corrispondente transitivo 閉しめる descrive un’azione su qualcosa.

Prova tu

  1. （閉しまる→ます）＿

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    閉まります

    閉しまります è la forma cortese non passata; il contesto indica un’abitudine o il futuro.

  2. （閉しまる→て）＿

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    閉まって

    閉しまって è la forma in て e può collegare proposizioni.

  3. ドア＿閉しまります。（が／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    が

    が marca il soggetto che subisce il cambiamento.

Usalo oggi

Crea una frase, trasformala al passato cortese e individua la particella. Confrontala con gli esempi.