Duitse collocaties met Fortschritt: vooruitgang opmerken en meten

Het idee

Fortschritte machen beschrijft verbetering, in alledaagse leercontexten meestal in het meervoud. Erzielen benadrukt dat je een verbetering bereikt; messen vraagt om een genoemd criterium. Einen Fortschritt erkennen is een waarneming, terwijl behindern een belemmering beschrijft. Vooruitgang hoeft niet gelijkmatig te verlopen of voor alle vaardigheden gelijk te zijn.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Fortschritte machen	sich in einer Fähigkeit verbessern
Fortschritte erzielen	Verbesserungen erreichen
Fortschritte erkennen	Verbesserungen wahrnehmen
Fortschritte messen	Verbesserungen anhand eines Maßstabs prüfen
den Fortschritt dokumentieren	eine Entwicklung schriftlich oder bildlich festhalten
den Fortschritt behindern	eine positive Entwicklung erschweren

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Ich mache einen Fortschritt jeden Tag gleich schnell. → Ich mache Fortschritte, aber nicht jeden Tag im gleichen Tempo.

  Fortschritte machen is de gebruikelijke algemene uitdrukking. De uitdrukking belooft geen dagelijkse verbetering in een vast tempo.

Voorbeelden

• Beim freien Erzählen macht Dalia langsam Fortschritte.Bij het vrij vertellen maakt Dalia langzaam vooruitgang.Fortschritte machen drukt in deze zin het beter worden na verloop van tijd uit.
• Mit den kürzeren Texten erzielt die Gruppe deutliche Fortschritte.Met de kortere teksten boekt de groep duidelijke vooruitgang.Fortschritte erzielen drukt in deze zin het bereiken van verbeteringen uit.
• An den alten Aufnahmen erkenne ich meine Fortschritte.Aan de oude opnamen herken ik mijn vooruitgang.Fortschritte erkennen drukt in deze zin het opmerken van verbeteringen uit.
• Wir messen den Fortschritt daran, wie viele Details im Bericht fehlen.We meten de vooruitgang aan de hand van het aantal details dat in het verslag ontbreekt.Fortschritte messen drukt in deze zin het beoordelen van verbetering aan de hand van een criterium uit.
• Ein wöchentliches Beispiel dokumentiert den Fortschritt beim Schreiben.Een wekelijks voorbeeld legt de vooruitgang bij het schrijven vast.den Fortschritt dokumentieren drukt in deze zin het vastleggen van verbetering uit.
• Ständige Unterbrechungen behindern den Fortschritt bei der gemeinsamen Arbeit.Voortdurende onderbrekingen belemmeren de vooruitgang bij het gezamenlijke werk.den Fortschritt behindern drukt in deze zin het belemmeren van verbetering uit.

Let op

Fortschritte machen is de gebruikelijke algemene uitdrukking. De uitdrukking belooft geen dagelijkse verbetering in een vast tempo.

Probeer het zelf

1. Oude en nieuwe opnames laten jou een verbetering zien. Gebruik erkennen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich erkenne meine Fortschritte an den Aufnahmen.

   Ich erkenne meine Fortschritte an den Aufnahmen. Erkennen is het opmerken van de verandering, niet noodzakelijk het numeriek meten ervan.

2. Elke week wordt een tekst als bewijs bewaard. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir dokumentieren den Fortschritt.

   Wir dokumentieren den Fortschritt. De voorbeelden vormen een vastlegging in de tijd.

3. Formuleer een zinvolle maatstaf voor vooruitgang bij het samenvatten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich messe meinen Fortschritt daran, wie viele wichtige Informationen meine Zusammenfassung enthält.

   Ich messe meinen Fortschritt daran, wie viele wichtige Informationen meine Zusammenfassung enthält. Een genoemd criterium maakt messen zinvol; er zijn ook andere mogelijke criteria.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Fortschritte machen” en “Fortschritte messen”, en schrijf een korte Duitse uitwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.