Collocazioni tedesche con Fortschritt: notare e misurare i progressi

Il principio

Fortschritte machen descrive un miglioramento, di solito al plurale nei contesti quotidiani di apprendimento. Erzielen sottolinea il raggiungere un miglioramento; messen richiede un criterio dichiarato. Einen Fortschritt erkennen è un'osservazione, mentre behindern descrive un ostacolo. I progressi non devono essere necessariamente costanti né uguali in tutte le abilità.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Fortschritte machen	sich in einer Fähigkeit verbessern
Fortschritte erzielen	Verbesserungen erreichen
Fortschritte erkennen	Verbesserungen wahrnehmen
Fortschritte messen	Verbesserungen anhand eines Maßstabs prüfen
den Fortschritt dokumentieren	eine Entwicklung schriftlich oder bildlich festhalten
den Fortschritt behindern	eine positive Entwicklung erschweren

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Ich mache einen Fortschritt jeden Tag gleich schnell. → Ich mache Fortschritte, aber nicht jeden Tag im gleichen Tempo.

  Fortschritte machen è l'espressione generale abituale. L'espressione non promette un miglioramento quotidiano a velocità fissa.

Esempi

• Beim freien Erzählen macht Dalia langsam Fortschritte.Dalia fa lentamente progressi nel raccontare liberamente.Fortschritte machen esprime il migliorare nel tempo in questa frase.
• Mit den kürzeren Texten erzielt die Gruppe deutliche Fortschritte.Il gruppo ottiene progressi evidenti con i testi più brevi.Fortschritte erzielen esprime il raggiungere dei miglioramenti in questa frase.
• An den alten Aufnahmen erkenne ich meine Fortschritte.Dalle vecchie registrazioni riconosco i miei progressi.Fortschritte erkennen esprime il notare dei miglioramenti in questa frase.
• Wir messen den Fortschritt daran, wie viele Details im Bericht fehlen.Misuriamo il progresso da quanti dettagli mancano nel rapporto.Fortschritte messen esprime il valutare il miglioramento secondo un criterio in questa frase.
• Ein wöchentliches Beispiel dokumentiert den Fortschritt beim Schreiben.Un esempio settimanale documenta il progresso nella scrittura.den Fortschritt dokumentieren esprime il tenere traccia del miglioramento in questa frase.
• Ständige Unterbrechungen behindern den Fortschritt bei der gemeinsamen Arbeit.Le continue interruzioni ostacolano il progresso nel lavoro comune.den Fortschritt behindern esprime l'ostacolare il miglioramento in questa frase.

Fai attenzione

Fortschritte machen è l'espressione generale abituale. L'espressione non promette un miglioramento quotidiano a velocità fissa.

Prova tu

1. Vecchie e nuove registrazioni ti mostrano un miglioramento. Usa erkennen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich erkenne meine Fortschritte an den Aufnahmen.

   Ich erkenne meine Fortschritte an den Aufnahmen. Erkennen significa notare il cambiamento, non necessariamente misurarlo in numeri.

2. Ogni settimana un testo viene conservato come prova. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir dokumentieren den Fortschritt.

   Wir dokumentieren den Fortschritt. Gli esempi formano una registrazione nel tempo.

3. Formula un criterio sensato per misurare i progressi nel riassumere.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich messe meinen Fortschritt daran, wie viele wichtige Informationen meine Zusammenfassung enthält.

   Ich messe meinen Fortschritt daran, wie viele wichtige Informationen meine Zusammenfassung enthält. Solo con un criterio dichiarato messen ha senso; ci sono anche altri criteri possibili.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Fortschritte machen” e “Fortschritte messen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.