Niemieckie kolokacje z Fortschritt: dostrzeganie i mierzenie postępów

Zasada

Fortschritte machen opisuje poprawę, zwykle w liczbie mnogiej w codziennych kontekstach nauki. Erzielen podkreśla osiągnięcie poprawy; messen wymaga podanego kryterium. Einen Fortschritt erkennen to spostrzeżenie, natomiast behindern opisuje przeszkodę. Postęp nie musi być równomierny ani jednakowy we wszystkich umiejętnościach.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Fortschritte machen	sich in einer Fähigkeit verbessern
Fortschritte erzielen	Verbesserungen erreichen
Fortschritte erkennen	Verbesserungen wahrnehmen
Fortschritte messen	Verbesserungen anhand eines Maßstabs prüfen
den Fortschritt dokumentieren	eine Entwicklung schriftlich oder bildlich festhalten
den Fortschritt behindern	eine positive Entwicklung erschweren

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Ich mache einen Fortschritt jeden Tag gleich schnell. → Ich mache Fortschritte, aber nicht jeden Tag im gleichen Tempo.

  Fortschritte machen to zwykłe, ogólne wyrażenie. Nie obiecuje ono codziennej poprawy w stałym tempie.

Przykłady

• Beim freien Erzählen macht Dalia langsam Fortschritte.Dalia powoli robi postępy w swobodnym opowiadaniu.Fortschritte machen wyraża w tym zdaniu poprawę w czasie.
• Mit den kürzeren Texten erzielt die Gruppe deutliche Fortschritte.Dzięki krótszym tekstom grupa osiąga wyraźne postępy.Fortschritte erzielen wyraża w tym zdaniu osiąganie poprawy.
• An den alten Aufnahmen erkenne ich meine Fortschritte.Po starych nagraniach widzę swoje postępy.Fortschritte erkennen wyraża w tym zdaniu dostrzeganie poprawy.
• Wir messen den Fortschritt daran, wie viele Details im Bericht fehlen.Postęp mierzymy tym, ile szczegółów brakuje w sprawozdaniu.Fortschritte messen wyraża w tym zdaniu ocenę poprawy według kryterium.
• Ein wöchentliches Beispiel dokumentiert den Fortschritt beim Schreiben.Cotygodniowy przykład dokumentuje postęp w pisaniu.den Fortschritt dokumentieren wyraża w tym zdaniu prowadzenie zapisu poprawy.
• Ständige Unterbrechungen behindern den Fortschritt bei der gemeinsamen Arbeit.Ciągłe przerwy hamują postęp wspólnej pracy.den Fortschritt behindern wyraża w tym zdaniu utrudnianie poprawy.

Uważaj

Fortschritte machen to zwykłe, ogólne wyrażenie. Nie obiecuje ono codziennej poprawy w stałym tempie.

Spróbuj samodzielnie

1. Stare i nowe nagrania pokazują ci poprawę. Użyj czasownika erkennen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich erkenne meine Fortschritte an den Aufnahmen.

   Ich erkenne meine Fortschritte an den Aufnahmen. Erkennen to dostrzeżenie zmiany, niekoniecznie jej zmierzenie liczbami.

2. Co tydzień jeden tekst jest przechowywany jako dowód. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir dokumentieren den Fortschritt.

   Wir dokumentieren den Fortschritt. Przykłady tworzą zapis w czasie.

3. Sformułuj sensowną miarę postępu w streszczaniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich messe meinen Fortschritt daran, wie viele wichtige Informationen meine Zusammenfassung enthält.

   Ich messe meinen Fortschritt daran, wie viele wichtige Informationen meine Zusammenfassung enthält. Podane kryterium nadaje messen sens; możliwe są też inne kryteria.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Fortschritte machen” i „Fortschritte messen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą linijką. Zachowaj wyraźnie różne znaczenia. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisanej czynności, stanu lub reakcji.