Сочетания со словом Fortschritt: замечать и измерять прогресс

Основная идея

Fortschritte machen описывает улучшение, в повседневных учебных контекстах обычно во множественном числе. Erzielen подчёркивает достижение улучшения; messen требует названного критерия. Einen Fortschritt erkennen — это наблюдение, а behindern описывает препятствие. Прогресс не обязан быть равномерным или одинаковым во всех навыках.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Fortschritte machen	sich in einer Fähigkeit verbessern
Fortschritte erzielen	Verbesserungen erreichen
Fortschritte erkennen	Verbesserungen wahrnehmen
Fortschritte messen	Verbesserungen anhand eines Maßstabs prüfen
den Fortschritt dokumentieren	eine Entwicklung schriftlich oder bildlich festhalten
den Fortschritt behindern	eine positive Entwicklung erschweren

Исправьте оборот, сохранив смысл

• Ich mache einen Fortschritt jeden Tag gleich schnell. → Ich mache Fortschritte, aber nicht jeden Tag im gleichen Tempo.

  Fortschritte machen — обычное общее выражение. Оно не обещает ежедневного улучшения с постоянной скоростью.

Примеры

• Beim freien Erzählen macht Dalia langsam Fortschritte.Далия постепенно делает успехи в свободной речи.Fortschritte machen в этом предложении выражает улучшение со временем.
• Mit den kürzeren Texten erzielt die Gruppe deutliche Fortschritte.Группа достигает заметных успехов с более короткими текстами.Fortschritte erzielen в этом предложении выражает достижение улучшений.
• An den alten Aufnahmen erkenne ich meine Fortschritte.Я замечаю свои успехи, слушая старые записи.Fortschritte erkennen в этом предложении выражает то, что улучшения замечают.
• Wir messen den Fortschritt daran, wie viele Details im Bericht fehlen.Мы измеряем прогресс по тому, сколько деталей в отчёте не хватает.Fortschritte messen в этом предложении выражает оценку улучшения по критерию.
• Ein wöchentliches Beispiel dokumentiert den Fortschritt beim Schreiben.Один еженедельный пример фиксирует прогресс в письме.den Fortschritt dokumentieren в этом предложении выражает ведение записи об улучшении.
• Ständige Unterbrechungen behindern den Fortschritt bei der gemeinsamen Arbeit.Постоянные перебивания мешают прогрессу в совместной работе.den Fortschritt behindern в этом предложении выражает торможение улучшения.

Обратите внимание

Fortschritte machen — обычное общее выражение. Оно не обещает ежедневного улучшения с постоянной скоростью.

Попробуйте сами

1. Старые и новые записи показывают тебе улучшение. Используй erkennen.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich erkenne meine Fortschritte an den Aufnahmen.

   Ich erkenne meine Fortschritte an den Aufnahmen. Erkennen — это замечать перемену, не обязательно измеряя её числами.

2. Каждую неделю один текст сохраняется как доказательство. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Wir dokumentieren den Fortschritt.

   Wir dokumentieren den Fortschritt. Примеры образуют запись, охватывающую какое-то время.

3. Сформулируй разумный критерий прогресса в составлении резюме.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich messe meinen Fortschritt daran, wie viele wichtige Informationen meine Zusammenfassung enthält.

   Ich messe meinen Fortschritt daran, wie viele wichtige Informationen meine Zusammenfassung enthält. Названный критерий придаёт messen смысл; возможны и другие критерии.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Fortschritte machen» и «Fortschritte messen», и напишите короткий немецкий диалог, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраняйте различие задуманных значений. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.