Colocações alemãs com Fortschritt: perceber e medir o progresso

A ideia

Fortschritte machen descreve uma melhora, geralmente no plural em contextos cotidianos de aprendizado. Erzielen enfatiza alcançar uma melhora; messen exige um critério declarado. Einen Fortschritt erkennen é uma observação, enquanto behindern descreve um obstáculo. O progresso não precisa ser constante nem igual em todas as habilidades.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
Fortschritte machen	sich in einer Fähigkeit verbessern
Fortschritte erzielen	Verbesserungen erreichen
Fortschritte erkennen	Verbesserungen wahrnehmen
Fortschritte messen	Verbesserungen anhand eines Maßstabs prüfen
den Fortschritt dokumentieren	eine Entwicklung schriftlich oder bildlich festhalten
den Fortschritt behindern	eine positive Entwicklung erschweren

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Ich mache einen Fortschritt jeden Tag gleich schnell. → Ich mache Fortschritte, aber nicht jeden Tag im gleichen Tempo.

  Fortschritte machen é a expressão geral mais usual. A expressão não promete melhora diária em um ritmo fixo.

Exemplos

• Beim freien Erzählen macht Dalia langsam Fortschritte.Ao narrar livremente, Dalia vai fazendo progressos aos poucos.Fortschritte machen expressa melhorar com o tempo nesta frase.
• Mit den kürzeren Texten erzielt die Gruppe deutliche Fortschritte.Com os textos mais curtos, o grupo alcança progressos claros.Fortschritte erzielen expressa alcançar melhorias nesta frase.
• An den alten Aufnahmen erkenne ich meine Fortschritte.Percebo o meu progresso ouvindo as gravações antigas.Fortschritte erkennen expressa perceber melhorias nesta frase.
• Wir messen den Fortschritt daran, wie viele Details im Bericht fehlen.Medimos o progresso pela quantidade de detalhes que faltam no relatório.Fortschritte messen expressa avaliar a melhora por um critério nesta frase.
• Ein wöchentliches Beispiel dokumentiert den Fortschritt beim Schreiben.Um exemplo por semana documenta o progresso na escrita.den Fortschritt dokumentieren expressa manter um registro da melhora nesta frase.
• Ständige Unterbrechungen behindern den Fortschritt bei der gemeinsamen Arbeit.Interrupções constantes atrapalham o progresso do trabalho em conjunto.den Fortschritt behindern expressa atrapalhar a melhora nesta frase.

Atenção

Fortschritte machen é a expressão geral mais usual. A expressão não promete melhora diária em um ritmo fixo.

Experimente

1. Gravações antigas e novas mostram a você uma melhora. Use erkennen.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich erkenne meine Fortschritte an den Aufnahmen.

   Ich erkenne meine Fortschritte an den Aufnahmen. Erkennen é perceber a mudança, não necessariamente medi-la em números.

2. Toda semana um texto é guardado como comprovação. Qual combinação se encaixa?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir dokumentieren den Fortschritt.

   Wir dokumentieren den Fortschritt. Os exemplos formam um registro ao longo do tempo.

3. Formule um critério sensato para medir o progresso em resumir.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich messe meinen Fortschritt daran, wie viele wichtige Informationen meine Zusammenfassung enthält.

   Ich messe meinen Fortschritt daran, wie viele wichtige Informationen meine Zusammenfassung enthält. Um critério declarado dá sentido a messen; existem outros critérios possíveis.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Fortschritte machen” e “Fortschritte messen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação mude entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se encaixa na ação, no estado ou na reação que você descreve.