In het Duits praten over een boven- of onderbed in een hostel

Het idee

Unteres en oberes zijn bijvoeglijke naamwoorden afgeleid van unter en ober en krijgen uitgangen: ein unteres Bett, das obere Bett. Wäre (Konjunktiv II van sein) verzacht een uitspraak: Das wäre schwierig. Zuteilen + datief (aan iemand toewijzen) komt voor in de lijdende vorm: Ist das Bett jemandem zugeteilt? Warten auf + accusatief betekent wachten op. Die Belegung is de bezettingslijst.

Andere manieren om het te zeggen

“Könnte ich unten schlafen?” – Kort, vriendelijk verzoek aan de hostelbalie.

“Kann ich mit jemandem das Bett tauschen?” – Vraagt of je met een andere gast van bed kunt ruilen.

Voorbeelden

• Ist noch ein unteres Bett frei?Is er nog een onderbed vrij?
• Ich sehe mir die Belegung an.Ik kijk even naar de bezetting.
• Ein oberes Bett wäre für mich schwierig.Een bovenbed zou voor mij lastig zijn.
• Ist das untere Bett bereits jemandem zugeteilt?Is het onderbed al aan iemand toegewezen?
• Das möchte ich vor dem Auspacken klären.Dat wil ik graag regelen voordat ik uitpak.
• Warten Sie bitte kurz auf die Bestätigung.Wacht u alstublieft even op de bevestiging.

Let op

“Warten Sie bitte kurz für die Bestätigung.” → “Warten Sie bitte kurz auf die Bestätigung.”: warten krijgt altijd auf + accusatief voor datgene waarop je wacht. Het Engelse “wait for” verleidt leerlingen tot für, en dat is hier fout.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Is er nog een onderbed vrij?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist noch ein unteres Bett frei?

   Ist opent de ja/nee-vraag. Ein unteres Bett is het onderwerp, en noch frei betekent nog vrij, nog niet toegewezen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bett / Ein / für / mich / oberes / schwierig / wäre

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ein oberes Bett wäre für mich schwierig.

   Wäre maakt de reden vriendelijk. Für mich beperkt het tot jou, en schwierig noemt het probleem zonder verdere details.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Wacht u alstublieft even op de bevestiging.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Warten Sie bitte kurz auf die Bestätigung.

   Warten Sie is een beleefde gebiedende wijs, bitte verzacht die. Kurz betekent even, en auf die Bestätigung is accusatief na warten auf.

Gebruik het vandaag

Je checkt in bij een slaapzaal met zes bedden en ziet dat jouw bed een bovenbed is. Vraag de medewerker of er een onderbed vrij is en geef een korte reden.