Le principe
Unteres et oberes sont des adjectifs formés sur unter et ober et prennent des terminaisons : ein unteres Bett, das obere Bett. Wäre (subjonctif II de sein) adoucit une affirmation : Das wäre schwierig. Zuteilen + datif (attribuer à quelqu’un) apparaît au passif : Ist das Bett jemandem zugeteilt? Warten auf + accusatif signifie attendre. Die Belegung est la liste d’occupation.
Autres façons de le dire
« Könnte ich unten schlafen? » – Demande brève et aimable à l’accueil de l’auberge.
« Kann ich mit jemandem das Bett tauschen? » – Demande si l’on peut échanger avec un autre client.
Exemples
- Ist noch ein unteres Bett frei?Reste-t-il un lit du bas de libre ?
- Ich sehe mir die Belegung an.Je regarde l’occupation.
- Ein oberes Bett wäre für mich schwierig.Un lit du haut serait difficile pour moi.
- Ist das untere Bett bereits jemandem zugeteilt?Le lit du bas a-t-il déjà été attribué à quelqu’un ?
- Das möchte ich vor dem Auspacken klären.Je voudrais éclaircir cela avant de défaire mes bagages.
- Warten Sie bitte kurz auf die Bestätigung.Veuillez attendre brièvement la confirmation.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Warten Sie bitte kurz für die Bestätigung. » → « Warten Sie bitte kurz auf die Bestätigung. » : warten se construit toujours avec auf + accusatif pour ce que l’on attend. Le français « attendre » ne pose pas de problème, mais l’anglais « wait for » pousse certains apprenants vers für, ce qui est faux ici.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Reste-t-il un lit du bas de libre ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ist noch ein unteres Bett frei?
Ist ouvre la question fermée. Ein unteres Bett est le sujet, et noch frei signifie « encore libre », pas déjà attribué.
Remettez les mots dans l’ordre : Bett / Ein / für / mich / oberes / schwierig / wäre
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ein oberes Bett wäre für mich schwierig.
Wäre rend la raison plus douce. Für mich la limite à vous, et schwierig nomme la difficulté sans autre détail.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez attendre brièvement la confirmation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Warten Sie bitte kurz auf die Bestätigung.
Warten Sie est un impératif de politesse, bitte l’adoucit. Kurz signifie « brièvement », et auf die Bestätigung est à l’accusatif après warten auf.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Reste-t-il un lit du bas de libre ?
Ist noch ein unteres Bett frei?
Remettez les mots dans l’ordre : Bett / Ein / für / mich / oberes / schwierig / wäre
Ein oberes Bett wäre für mich schwierig.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez attendre brièvement la confirmation.
Warten Sie bitte kurz auf die Bestätigung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous arrivez dans un dortoir de six lits et voyez que votre lit est un lit du haut. Demandez au personnel s’il reste un lit du bas et donnez une brève raison.