das Bett

Основная идея

Unteres и oberes — прилагательные, образованные от unter и ober, и они принимают окончания: ein unteres Bett, das obere Bett. Wäre (Konjunktiv II от sein) смягчает высказывание: Das wäre schwierig. Zuteilen + датив («назначить кому-то») встречается в пассиве: Ist das Bett jemandem zugeteilt? Warten auf + аккузатив означает «ждать чего-либо». Die Belegung — список занятых мест.

Другие способы сказать

«Könnte ich unten schlafen?» – короткая дружелюбная просьба на стойке хостела.

«Kann ich mit jemandem das Bett tauschen?» – вопрос о том, можно ли поменяться койкой с другим гостем.

Примеры

  • Ist noch ein unteres Bett frei?Есть ещё свободная нижняя койка?
  • Ich sehe mir die Belegung an.Я посмотрю список размещения.
  • Ein oberes Bett wäre für mich schwierig.Верхняя койка была бы для меня затруднительна.
  • Ist das untere Bett bereits jemandem zugeteilt?Нижняя койка уже кому-нибудь отдана?
  • Das möchte ich vor dem Auspacken klären.Я хотел бы выяснить это до того, как распакую вещи.
  • Warten Sie bitte kurz auf die Bestätigung.Пожалуйста, немного подождите подтверждения.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Warten Sie bitte kurz für die Bestätigung.» → «Warten Sie bitte kurz auf die Bestätigung.»: warten всегда требует auf + аккузатив для того, чего ждёшь. Английское «wait for» подталкивает учащихся к für, а это неверно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Есть ещё свободная нижняя койка?

    Показать ответ или пример ответа

    Ist noch ein unteres Bett frei?

    Ist открывает вопрос, на который отвечают «да» или «нет». Ein unteres Bett — подлежащее, а noch frei означает «ещё свободно, не занято».

  2. Расставьте слова по порядку: Bett / Ein / für / mich / oberes / schwierig / wäre

    Показать ответ или пример ответа

    Ein oberes Bett wäre für mich schwierig.

    Wäre делает причину мягкой. Für mich ограничивает её вами, а schwierig называет трудность без подробностей.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, немного подождите подтверждения.

    Показать ответ или пример ответа

    Warten Sie bitte kurz auf die Bestätigung.

    Warten Sie — вежливый императив, bitte смягчает его. Kurz означает «ненадолго», а auf die Bestätigung — аккузатив после warten auf.

Используйте сегодня

Вы заселяетесь в шестиместный номер и видите, что ваша койка верхняя. Спросите сотрудника, есть ли свободная нижняя, и назовите короткую причину.