das Bett

Il principio

Unteres e oberes sono aggettivi derivati da unter e ober e prendono le desinenze: ein unteres Bett, das obere Bett. Wäre (Konjunktiv II di sein) attenua un’affermazione: Das wäre schwierig. Zuteilen + dativo (assegnare a qualcuno) compare al passivo: Ist das Bett jemandem zugeteilt? Warten auf + accusativo significa aspettare. Die Belegung è l’elenco delle presenze.

Altri modi di dirlo

“Könnte ich unten schlafen?” – Richiesta breve e cordiale al banco dell’ostello.

“Kann ich mit jemandem das Bett tauschen?” – Chiede di scambiare il letto con un altro ospite.

Esempi

  • Ist noch ein unteres Bett frei?C’è ancora un letto a castello in basso libero?
  • Ich sehe mir die Belegung an.Guardo le presenze.
  • Ein oberes Bett wäre für mich schwierig.Un letto in alto sarebbe difficile per me.
  • Ist das untere Bett bereits jemandem zugeteilt?Il letto in basso è già stato assegnato a qualcuno?
  • Das möchte ich vor dem Auspacken klären.Vorrei chiarirlo prima di disfare i bagagli.
  • Warten Sie bitte kurz auf die Bestätigung.Per favore, attenda un attimo la conferma.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Warten Sie bitte kurz für die Bestätigung.” → “Warten Sie bitte kurz auf die Bestätigung.”: warten vuole sempre auf + accusativo per ciò che si aspetta. Chi studia il tedesco è portato verso für, che qui è sbagliato.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: C’è ancora un letto a castello in basso libero?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ist noch ein unteres Bett frei?

    Ist apre la domanda sì/no. Ein unteres Bett è il soggetto e noch frei significa ancora libero, non già assegnato.

  2. Metti le parole in ordine: Bett / Ein / für / mich / oberes / schwierig / wäre

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ein oberes Bett wäre für mich schwierig.

    Wäre rende gentile il motivo. Für mich lo limita a te e schwierig nomina la difficoltà senza altri dettagli.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Per favore, attenda un attimo la conferma.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Warten Sie bitte kurz auf die Bestätigung.

    Warten Sie è un imperativo di cortesia, bitte lo addolcisce. Kurz significa brevemente e auf die Bestätigung è all’accusativo dopo warten auf.

Usalo oggi

Fai il check-in in un dormitorio da sei letti e vedi che il tuo letto è in alto. Chiedi al personale se c’è un letto in basso libero e dai un breve motivo.