Innenhof
Pflasterarbeiten
der Oktober
der Eingang
der Hof
das Datum

Het idee

De formele mededeling spreekt lezers aan met Sie: “Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang”. In “Rückfragen beantwortet die Hausverwaltung” staat het lijdend voorwerp voorop en het onderwerp achteraan. Let op “vom 10. bis 12. Oktober” voor een periode. Het informele briefje “Der Hof ist wieder offen” heeft geen datum, dus “heute” heeft geen vast referentiepunt. Het chatbericht gebruikt de gebiedende wijs met ihr: “Bitte bestätigt den Zugang”.

Woorden uit het verhaal

der Aushang – mededeling (opgehangen)

der Innenhof – binnenplaats

die Pflasterarbeiten – bestratingswerkzaamheden

die Hausverwaltung – gebouwbeheer, vastgoedbeheer

undatiert – ongedateerd

die Unterschrift – handtekening

der Nachweis – bewijs

Lees de tekst

Ausgangslage: Im Flur eines fiktiven Vereinshauses hängen zwei Hinweise zum Innenhof. Du sollst für eine Gruppe entscheiden, welche Angabe sicher ist. Eine Nachricht aus dem Gruppenchat ergänzt die Unterlagen. Behaupte nur, was sich aus den Texten belegen lässt.

Dokument A, datierter Aushang vom 3. Oktober: „Der Innenhof bleibt während der Pflasterarbeiten vom 10. bis 12. Oktober geschlossen. Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang. Rückfragen beantwortet die Hausverwaltung.“

Dokument B, undatierter Zettel ohne Unterschrift: „Der Hof ist wieder offen. Treffen heute hinten!“ Das Wort „heute“ ist unterstrichen. Es steht kein Datum auf dem Blatt, und der Zettel nennt keine verantwortliche Person.

Dokument C, Nachricht vom 11. Oktober: „Ich habe den neuen Zettel gesehen, aber niemanden von der Hausverwaltung erreicht. Unser Treffen soll am 12. Oktober stattfinden. Bitte bestätigt den Zugang, bevor wir den hinteren Eingang in die Einladung schreiben.“

Deine Aufgabe ist keine Entscheidung über echte Baustellensicherheit. Vergleiche die zeitlichen Angaben, den unklaren Bezug von „heute“ und den ausdrücklich noch fehlenden Nachweis.

Voorbeelden

  • Der Innenhof bleibt während der Pflasterarbeiten vom 10. bis 12. Oktober geschlossen.De binnenplaats blijft van 10 tot 12 oktober dicht vanwege bestratingswerkzaamheden.
  • Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang.Gebruik alstublieft de voordeur.
  • Der Hof ist wieder offen.De binnenplaats is weer open.
  • Es steht kein Datum auf dem Blatt.Er staat geen datum op het blad.
  • Unser Treffen soll am 12. Oktober stattfinden.Onze bijeenkomst moet op 12 oktober plaatsvinden.
  • Bitte bestätigt den Zugang, bevor wir den hinteren Eingang in die Einladung schreiben.Bevestig alsjeblieft de toegang voordat we de achteringang in de uitnodiging zetten.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

De waarschijnlijke fout is om Document B te beschouwen als de nieuwste en dus geldende mededeling. Niets in de tekst ondersteunt dat: “Es steht kein Datum auf dem Blatt, und der Zettel nennt keine verantwortliche Person.” Het “heute” kan op elke dag slaan. Document C vraagt alleen om bevestiging; het geeft die niet.

Probeer het zelf

  1. Welke periode is ondubbelzinnig gedateerd?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Schließung vom 10. bis 12. Oktober in Dokument A.

    Die Schließung vom 10. bis 12. Oktober in Dokument A. Alleen de eerste mededeling geeft een duidelijke sluitingsperiode.

  2. Bewijst document B dat de binnenplaats op 12 oktober open is?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Nein, der undatierte Bezug heute und die fehlende Zuständigkeit lassen das offen.

    Nein, der undatierte Bezug heute und die fehlende Zuständigkeit lassen das offen. Een blad dat nieuwer lijkt, bewijst niet wanneer het is opgesteld of dat het nu geldt.

  3. Welke informatie ontbreekt er voordat de uitnodiging wordt gewijzigd?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Eine bestätigte aktuelle Zugangsregelung für den 12. Oktober.

    Eine bestätigte aktuelle Zugangsregelung für den 12. Oktober. Document C vraagt uitdrukkelijk om bevestiging in plaats van die te geven.

Gebruik het vandaag

Vertel Het ongetekende bericht in de gang na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet onbedoeld details hebt verzonnen.