Innenhof
Pflasterarbeiten
der Oktober
der Eingang
der Hof
das Datum

La idea

El aviso formal se dirige a los lectores con Sie: “Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang”. En “Rückfragen beantwortet die Hausverwaltung” el complemento va primero y el sujeto al final. Fíjate en “vom 10. bis 12. Oktober” para indicar un intervalo de fechas. La nota informal “Der Hof ist wieder offen” no tiene fecha, así que “heute” no tiene una referencia fija. El mensaje de chat usa el imperativo con ihr: “Bitte bestätigt den Zugang”.

Palabras de la historia

der Aushang – aviso (colgado)

der Innenhof – patio interior

die Pflasterarbeiten – obras de pavimentación

die Hausverwaltung – administración de la finca

undatiert – sin fecha

die Unterschrift – firma

der Nachweis – prueba

Lee el texto

Ausgangslage: Im Flur eines fiktiven Vereinshauses hängen zwei Hinweise zum Innenhof. Du sollst für eine Gruppe entscheiden, welche Angabe sicher ist. Eine Nachricht aus dem Gruppenchat ergänzt die Unterlagen. Behaupte nur, was sich aus den Texten belegen lässt.

Dokument A, datierter Aushang vom 3. Oktober: „Der Innenhof bleibt während der Pflasterarbeiten vom 10. bis 12. Oktober geschlossen. Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang. Rückfragen beantwortet die Hausverwaltung.“

Dokument B, undatierter Zettel ohne Unterschrift: „Der Hof ist wieder offen. Treffen heute hinten!“ Das Wort „heute“ ist unterstrichen. Es steht kein Datum auf dem Blatt, und der Zettel nennt keine verantwortliche Person.

Dokument C, Nachricht vom 11. Oktober: „Ich habe den neuen Zettel gesehen, aber niemanden von der Hausverwaltung erreicht. Unser Treffen soll am 12. Oktober stattfinden. Bitte bestätigt den Zugang, bevor wir den hinteren Eingang in die Einladung schreiben.“

Deine Aufgabe ist keine Entscheidung über echte Baustellensicherheit. Vergleiche die zeitlichen Angaben, den unklaren Bezug von „heute“ und den ausdrücklich noch fehlenden Nachweis.

Ejemplos

  • Der Innenhof bleibt während der Pflasterarbeiten vom 10. bis 12. Oktober geschlossen.El patio permanece cerrado del 10 al 12 de octubre por obras de pavimentación.
  • Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang.Por favor, utilicen la entrada delantera.
  • Der Hof ist wieder offen.El patio vuelve a estar abierto.
  • Es steht kein Datum auf dem Blatt.La hoja no lleva fecha.
  • Unser Treffen soll am 12. Oktober stattfinden.Nuestra reunión debe celebrarse el 12 de octubre.
  • Bitte bestätigt den Zugang, bevor wir den hinteren Eingang in die Einladung schreiben.Por favor, confirmad el acceso antes de que pongamos la entrada trasera en la invitación.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

El error más probable es considerar el documento B como el aviso más reciente y, por tanto, válido. Nada en el texto lo respalda: “Es steht kein Datum auf dem Blatt, und der Zettel nennt keine verantwortliche Person.” Su “heute” podría referirse a cualquier día. El documento C solo pide confirmación; no la da.

Pruébalo

  1. ¿Qué período tiene una fecha inequívoca?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Die Schließung vom 10. bis 12. Oktober in Dokument A.

    Die Schließung vom 10. bis 12. Oktober in Dokument A. Solo el primer aviso indica un periodo de cierre claro.

  2. ¿Demuestra el documento B que el patio está abierto el 12 de octubre?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Nein, der undatierte Bezug heute und die fehlende Zuständigkeit lassen das offen.

    Nein, der undatierte Bezug heute und die fehlende Zuständigkeit lassen das offen. Una hoja de apariencia más reciente no establece su fecha ni su autoridad vigente.

  3. ¿Qué información falta antes de cambiar la invitación?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Eine bestätigte aktuelle Zugangsregelung für den 12. Oktober.

    Eine bestätigte aktuelle Zugangsregelung für den 12. Oktober. El documento C pide confirmación de forma explícita en lugar de darla.

Úsalo hoy

Cuenta El aviso sin firma del pasillo en cuatro frases en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu resumen con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.