Innenhof
Pflasterarbeiten
der Oktober
der Eingang
der Hof
das Datum

Il principio

L'avviso formale si rivolge ai lettori con Sie: “Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang”. In “Rückfragen beantwortet die Hausverwaltung” l'oggetto viene per primo e il soggetto per ultimo. Nota “vom 10. bis 12. Oktober” per un intervallo di date. Il foglietto informale “Der Hof ist wieder offen” non ha data, perciò “heute” non ha un riferimento fisso. Il messaggio in chat usa l'imperativo con ihr: “Bitte bestätigt den Zugang”.

Parole del racconto

der Aushang – avviso (affisso)

der Innenhof – cortile interno

die Pflasterarbeiten – lavori di pavimentazione

die Hausverwaltung – amministrazione dello stabile

undatiert – senza data

die Unterschrift – firma

der Nachweis – prova, documentazione

Leggi il testo

Ausgangslage: Im Flur eines fiktiven Vereinshauses hängen zwei Hinweise zum Innenhof. Du sollst für eine Gruppe entscheiden, welche Angabe sicher ist. Eine Nachricht aus dem Gruppenchat ergänzt die Unterlagen. Behaupte nur, was sich aus den Texten belegen lässt.

Dokument A, datierter Aushang vom 3. Oktober: „Der Innenhof bleibt während der Pflasterarbeiten vom 10. bis 12. Oktober geschlossen. Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang. Rückfragen beantwortet die Hausverwaltung.“

Dokument B, undatierter Zettel ohne Unterschrift: „Der Hof ist wieder offen. Treffen heute hinten!“ Das Wort „heute“ ist unterstrichen. Es steht kein Datum auf dem Blatt, und der Zettel nennt keine verantwortliche Person.

Dokument C, Nachricht vom 11. Oktober: „Ich habe den neuen Zettel gesehen, aber niemanden von der Hausverwaltung erreicht. Unser Treffen soll am 12. Oktober stattfinden. Bitte bestätigt den Zugang, bevor wir den hinteren Eingang in die Einladung schreiben.“

Deine Aufgabe ist keine Entscheidung über echte Baustellensicherheit. Vergleiche die zeitlichen Angaben, den unklaren Bezug von „heute“ und den ausdrücklich noch fehlenden Nachweis.

Esempi

  • Der Innenhof bleibt während der Pflasterarbeiten vom 10. bis 12. Oktober geschlossen.Il cortile interno resta chiuso per i lavori di pavimentazione dal 10 al 12 ottobre.
  • Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang.Si prega di usare l'ingresso anteriore.
  • Der Hof ist wieder offen.Il cortile è di nuovo aperto.
  • Es steht kein Datum auf dem Blatt.Sul foglio non c'è nessuna data.
  • Unser Treffen soll am 12. Oktober stattfinden.Il nostro incontro dovrebbe svolgersi il 12 ottobre.
  • Bitte bestätigt den Zugang, bevor wir den hinteren Eingang in die Einladung schreiben.Per favore confermate l'accesso prima che scriviamo l'ingresso posteriore nell'invito.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

L'errore probabile è considerare il documento B come il più recente e quindi valido. Nulla nel testo lo sostiene: “Es steht kein Datum auf dem Blatt, und der Zettel nennt keine verantwortliche Person.” Il suo “heute” potrebbe riferirsi a qualsiasi giorno. Il documento C chiede soltanto una conferma; non la fornisce.

Prova tu

  1. Quale periodo è datato in modo inequivocabile?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Schließung vom 10. bis 12. Oktober in Dokument A.

    Die Schließung vom 10. bis 12. Oktober in Dokument A. Solo il primo avviso fornisce un periodo di chiusura chiaro.

  2. Il documento B dimostra che il cortile è aperto il 12 ottobre?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, der undatierte Bezug heute und die fehlende Zuständigkeit lassen das offen.

    Nein, der undatierte Bezug heute und die fehlende Zuständigkeit lassen das offen. Un foglio che sembra più recente non stabilisce né la propria data né la propria autorità attuale.

  3. Quale informazione manca prima della modifica dell'invito?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Eine bestätigte aktuelle Zugangsregelung für den 12. Oktober.

    Eine bestätigte aktuelle Zugangsregelung für den 12. Oktober. Il documento C chiede esplicitamente una conferma invece di fornirla.

Usalo oggi

Riassumi L'avviso non firmato nel corridoio in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un finale alternativo plausibile e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli senza volerlo.