Innenhof
Pflasterarbeiten
der Oktober
der Eingang
der Hof
das Datum

Основная идея

Официальное объявление обращается к читателям на Sie: “Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang”. В “Rückfragen beantwortet die Hausverwaltung” дополнение стоит первым, а подлежащее последним. Обратите внимание на “vom 10. bis 12. Oktober” для промежутка дат. В неформальной записке “Der Hof ist wieder offen” нет даты, поэтому у слова “heute” нет определённой точки отсчёта. В сообщении в чате употреблён императив для ihr: “Bitte bestätigt den Zugang”.

Слова из рассказа

der Aushang – объявление (вывешенное)

der Innenhof – внутренний двор

die Pflasterarbeiten – работы по мощению

die Hausverwaltung – управление домом

undatiert – без даты

die Unterschrift – подпись

der Nachweis – доказательство, подтверждение

Прочитайте текст

Ausgangslage: Im Flur eines fiktiven Vereinshauses hängen zwei Hinweise zum Innenhof. Du sollst für eine Gruppe entscheiden, welche Angabe sicher ist. Eine Nachricht aus dem Gruppenchat ergänzt die Unterlagen. Behaupte nur, was sich aus den Texten belegen lässt.

Dokument A, datierter Aushang vom 3. Oktober: „Der Innenhof bleibt während der Pflasterarbeiten vom 10. bis 12. Oktober geschlossen. Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang. Rückfragen beantwortet die Hausverwaltung.“

Dokument B, undatierter Zettel ohne Unterschrift: „Der Hof ist wieder offen. Treffen heute hinten!“ Das Wort „heute“ ist unterstrichen. Es steht kein Datum auf dem Blatt, und der Zettel nennt keine verantwortliche Person.

Dokument C, Nachricht vom 11. Oktober: „Ich habe den neuen Zettel gesehen, aber niemanden von der Hausverwaltung erreicht. Unser Treffen soll am 12. Oktober stattfinden. Bitte bestätigt den Zugang, bevor wir den hinteren Eingang in die Einladung schreiben.“

Deine Aufgabe ist keine Entscheidung über echte Baustellensicherheit. Vergleiche die zeitlichen Angaben, den unklaren Bezug von „heute“ und den ausdrücklich noch fehlenden Nachweis.

Примеры

  • Der Innenhof bleibt während der Pflasterarbeiten vom 10. bis 12. Oktober geschlossen.Внутренний двор остаётся закрытым на время мощения с 10 по 12 октября.
  • Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang.Пожалуйста, пользуйтесь передним входом.
  • Der Hof ist wieder offen.Двор снова открыт.
  • Es steht kein Datum auf dem Blatt.На листке нет даты.
  • Unser Treffen soll am 12. Oktober stattfinden.Наша встреча должна состояться 12 октября.
  • Bitte bestätigt den Zugang, bevor wir den hinteren Eingang in die Einladung schreiben.Пожалуйста, подтвердите доступ, прежде чем мы укажем в приглашении задний вход.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Вероятная ошибка — считать документ B самым новым и потому действующим. Ничто в тексте этого не подтверждает: “Es steht kein Datum auf dem Blatt, und der Zettel nennt keine verantwortliche Person.” Его “heute” может относиться к любому дню. Документ C только просит подтверждения, но не даёт его.

Попробуйте сами

  1. Какой период датирован однозначно?

    Показать ответ или пример ответа

    Die Schließung vom 10. bis 12. Oktober in Dokument A.

    Die Schließung vom 10. bis 12. Oktober in Dokument A. Только первое объявление содержит чёткий период закрытия.

  2. Доказывает ли документ B, что двор открыт 12 октября?

    Показать ответ или пример ответа

    Nein, der undatierte Bezug heute und die fehlende Zuständigkeit lassen das offen.

    Nein, der undatierte Bezug heute und die fehlende Zuständigkeit lassen das offen. Листок, который выглядит новее, не доказывает ни своей даты, ни своих полномочий.

  3. Какой информации не хватает перед изменением приглашения?

    Показать ответ или пример ответа

    Eine bestätigte aktuelle Zugangsregelung für den 12. Oktober.

    Eine bestätigte aktuelle Zugangsregelung für den 12. Oktober. Документ C прямо просит подтверждения, а не предоставляет его.

Используйте сегодня

Перескажите «Объявление в коридоре без подписи» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и результат. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко отметьте, что он придуман вами. Сравните свой пересказ с текстом и проверьте, не добавили ли вы детали непреднамеренно.