Innenhof
Pflasterarbeiten
der Oktober
der Eingang
der Hof
das Datum

Zasada

Formalne ogłoszenie zwraca się do czytelników per Sie: „Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang”. W zdaniu „Rückfragen beantwortet die Hausverwaltung” dopełnienie stoi na początku, a podmiot na końcu. Zwróć uwagę na „vom 10. bis 12. Oktober” jako zakres dat. Nieformalna karteczka „Der Hof ist wieder offen” nie ma daty, więc „heute” nie ma stałego punktu odniesienia. Wiadomość na czacie używa trybu rozkazującego dla ihr: „Bitte bestätigt den Zugang”.

Słowa z historii

der Aushang – ogłoszenie (wywieszone)

der Innenhof – dziedziniec wewnętrzny

die Pflasterarbeiten – prace brukarskie

die Hausverwaltung – zarząd nieruchomości

undatiert – bez daty

die Unterschrift – podpis

der Nachweis – dowód, potwierdzenie

Przeczytaj tekst

Ausgangslage: Im Flur eines fiktiven Vereinshauses hängen zwei Hinweise zum Innenhof. Du sollst für eine Gruppe entscheiden, welche Angabe sicher ist. Eine Nachricht aus dem Gruppenchat ergänzt die Unterlagen. Behaupte nur, was sich aus den Texten belegen lässt.

Dokument A, datierter Aushang vom 3. Oktober: „Der Innenhof bleibt während der Pflasterarbeiten vom 10. bis 12. Oktober geschlossen. Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang. Rückfragen beantwortet die Hausverwaltung.“

Dokument B, undatierter Zettel ohne Unterschrift: „Der Hof ist wieder offen. Treffen heute hinten!“ Das Wort „heute“ ist unterstrichen. Es steht kein Datum auf dem Blatt, und der Zettel nennt keine verantwortliche Person.

Dokument C, Nachricht vom 11. Oktober: „Ich habe den neuen Zettel gesehen, aber niemanden von der Hausverwaltung erreicht. Unser Treffen soll am 12. Oktober stattfinden. Bitte bestätigt den Zugang, bevor wir den hinteren Eingang in die Einladung schreiben.“

Deine Aufgabe ist keine Entscheidung über echte Baustellensicherheit. Vergleiche die zeitlichen Angaben, den unklaren Bezug von „heute“ und den ausdrücklich noch fehlenden Nachweis.

Przykłady

  • Der Innenhof bleibt während der Pflasterarbeiten vom 10. bis 12. Oktober geschlossen.Dziedziniec pozostaje zamknięty na czas prac brukarskich od 10 do 12 października.
  • Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang.Prosimy korzystać z wejścia od frontu.
  • Der Hof ist wieder offen.Podwórze jest znowu otwarte.
  • Es steht kein Datum auf dem Blatt.Na kartce nie ma daty.
  • Unser Treffen soll am 12. Oktober stattfinden.Nasze spotkanie ma się odbyć 12 października.
  • Bitte bestätigt den Zugang, bevor wir den hinteren Eingang in die Einladung schreiben.Potwierdźcie proszę dostęp, zanim wpiszemy tylne wejście do zaproszenia.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Prawdopodobny błąd to uznanie dokumentu B za najnowsze, a więc obowiązujące ogłoszenie. Nic w tekście tego nie potwierdza: „Es steht kein Datum auf dem Blatt, und der Zettel nennt keine verantwortliche Person.” Jego „heute” może oznaczać dowolny dzień. Dokument C tylko prosi o potwierdzenie; nie podaje go.

Spróbuj samodzielnie

  1. Który okres jest jednoznacznie datowany?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Schließung vom 10. bis 12. Oktober in Dokument A.

    Die Schließung vom 10. bis 12. Oktober in Dokument A. Tylko pierwsze ogłoszenie podaje jasny okres zamknięcia.

  2. Czy dokument B dowodzi, że dziedziniec jest otwarty 12 października?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nein, der undatierte Bezug heute und die fehlende Zuständigkeit lassen das offen.

    Nein, der undatierte Bezug heute und die fehlende Zuständigkeit lassen das offen. Kartka, która wygląda na nowszą, nie ustala ani swojej daty, ani aktualnej władzy wydawcy.

  3. Jakiej informacji brakuje przed zmianą zaproszenia?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Eine bestätigte aktuelle Zugangsregelung für den 12. Oktober.

    Eine bestätigte aktuelle Zugangsregelung für den 12. Oktober. Dokument C wyraźnie prosi o potwierdzenie, a nie go udziela.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz historię „Niepodpisane ogłoszenie na korytarzu” własnymi słowami w czterech niemieckich zdaniach: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny wymysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy nie dodałeś(-aś) przypadkiem żadnych szczegółów.