Innenhof
Pflasterarbeiten
der Oktober
der Eingang
der Hof
das Datum

الفكرة الأساسية

يخاطب الإعلان الرسمي القرّاء بـ Sie: “Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang”. وفي “Rückfragen beantwortet die Hausverwaltung” يأتي المفعول به أولًا والفاعل أخيرًا. لاحظ “vom 10. bis 12. Oktober” للتعبير عن مدى زمني. وورقة الإعلان غير الرسمية “Der Hof ist wieder offen” بلا تاريخ، فلا مرجع ثابتًا لكلمة “heute”. وتستخدم رسالة المحادثة أمر ihr: “Bitte bestätigt den Zugang”.

كلمات من القصة

der Aushang – إعلان معلَّق

der Innenhof – فناء داخلي

die Pflasterarbeiten – أعمال الرصف

die Hausverwaltung – إدارة المبنى

undatiert – بلا تاريخ

die Unterschrift – توقيع

der Nachweis – إثبات

اقرأ النص

Ausgangslage: Im Flur eines fiktiven Vereinshauses hängen zwei Hinweise zum Innenhof. Du sollst für eine Gruppe entscheiden, welche Angabe sicher ist. Eine Nachricht aus dem Gruppenchat ergänzt die Unterlagen. Behaupte nur, was sich aus den Texten belegen lässt.

Dokument A, datierter Aushang vom 3. Oktober: „Der Innenhof bleibt während der Pflasterarbeiten vom 10. bis 12. Oktober geschlossen. Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang. Rückfragen beantwortet die Hausverwaltung.“

Dokument B, undatierter Zettel ohne Unterschrift: „Der Hof ist wieder offen. Treffen heute hinten!“ Das Wort „heute“ ist unterstrichen. Es steht kein Datum auf dem Blatt, und der Zettel nennt keine verantwortliche Person.

Dokument C, Nachricht vom 11. Oktober: „Ich habe den neuen Zettel gesehen, aber niemanden von der Hausverwaltung erreicht. Unser Treffen soll am 12. Oktober stattfinden. Bitte bestätigt den Zugang, bevor wir den hinteren Eingang in die Einladung schreiben.“

Deine Aufgabe ist keine Entscheidung über echte Baustellensicherheit. Vergleiche die zeitlichen Angaben, den unklaren Bezug von „heute“ und den ausdrücklich noch fehlenden Nachweis.

أمثلة

  • Der Innenhof bleibt während der Pflasterarbeiten vom 10. bis 12. Oktober geschlossen.يبقى الفناء مغلقًا أثناء أعمال الرصف من 10 إلى 12 أكتوبر.
  • Bitte benutzen Sie den vorderen Eingang.يُرجى استخدام المدخل الأمامي.
  • Der Hof ist wieder offen.الفناء مفتوح من جديد.
  • Es steht kein Datum auf dem Blatt.لا يوجد تاريخ على الورقة.
  • Unser Treffen soll am 12. Oktober stattfinden.من المقرر أن يُعقد اجتماعنا في 12 أكتوبر.
  • Bitte bestätigt den Zugang, bevor wir den hinteren Eingang in die Einladung schreiben.يُرجى تأكيد إمكانية الدخول قبل أن نكتب المدخل الخلفي في الدعوة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

الخطأ المحتمل هو اعتبار الوثيقة B الأحدث وبالتالي الصالحة. لا شيء في النص يدعم ذلك: “Es steht kein Datum auf dem Blatt, und der Zettel nennt keine verantwortliche Person.” فكلمة “heute” فيها قد تشير إلى أي يوم. أما الوثيقة C فتطلب التأكيد فقط ولا تقدّمه.

جرّب بنفسك

  1. أي فترة زمنية مؤرَّخة بوضوح؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die Schließung vom 10. bis 12. Oktober in Dokument A.

    Die Schließung vom 10. bis 12. Oktober in Dokument A. الإعلان الأول وحده يقدّم مدة إغلاق واضحة.

  2. هل يثبت المستند B أن الفناء مفتوح في 12 أكتوبر؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Nein, der undatierte Bezug heute und die fehlende Zuständigkeit lassen das offen.

    Nein, der undatierte Bezug heute und die fehlende Zuständigkeit lassen das offen. ورقة تبدو أحدث لا تثبت تاريخها ولا صلاحية جهتها الحالية.

  3. أي معلومة تنقص قبل تغيير الدعوة؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Eine bestätigte aktuelle Zugangsregelung für den 12. Oktober.

    Eine bestätigte aktuelle Zugangsregelung für den 12. Oktober. تطلب الوثيقة C التأكيد صراحةً ولا تقدّمه.

استخدمه اليوم

أعد سرد «الإعلان غير الموقَّع في الممر» في أربع جمل ألمانية: الوضع الافتتاحي، والصعوبة، والملاحظة الأساسية، والنتيجة. ثم اكتب نهاية بديلة معقولة وضع عليها علامة واضحة بأنها من ابتكارك. قارن إعادة السرد بالنص للتأكد من أنك لم تخترع تفاصيل عن غير قصد.