die Ernte
das Ende
die Lieferung
der Kollege
die Karte
Büroküche

Het idee

Gissingen over het fruit worden weergegeven in de Konjunktiv I: “die Firma bezahle sie”. Maras uitleg gebruikt een dass-zin met het voltooid verleden tijd: “dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte”. De uitdrukking “einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen” combineert ohne met een zu-infinitief. Het kaartje “Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht.” laat een vriendelijke, informele manier zien om bijdragen uit te nodigen.

Woorden uit het verhaal

die Büroküche – kantoorkeuken

die Schale – schaal

vermuten – vermoeden, gissen

sich beschweren – klagen

die Ernte – oogst

der Anspruch – aanspraak, recht

die Pflicht – plicht

Lees de tekst

In der Büroküche stellte jemand jeden Montag eine kleine Schale mit Obst auf die Fensterbank. Niemand wusste genau, von wem sie kam. Einige glaubten, die Firma bezahle sie. Andere vermuteten eine Aktion des Nachbarladens. Als die Schale eines Montags leer blieb, beschwerte sich ein Kollege laut über die unzuverlässige Versorgung.

Mara sagte leise, dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte. Nun war die Ernte zu Ende. Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben. Der Kollege wurde still und entschuldigte sich. Er hatte aus einer wiederholten Freundlichkeit einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen.

Am nächsten Freitag stand eine neue Schale auf dem Tisch. Diesmal lag eine Karte dabei: „Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht.“ Unter der Karte standen bereits drei Namen für die nächste Woche. Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen. Und wenn die Schale einmal leer blieb, wussten alle, was das bedeutete.

Voorbeelden

  • Niemand wusste genau, von wem sie kam.Niemand wist precies van wie het kwam.
  • Nun war die Ernte zu Ende.Nu was de oogst voorbij.
  • Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben.Er was nooit een vaste levering geweest.
  • Der Kollege wurde still und entschuldigte sich.De collega werd stil en verontschuldigde zich.
  • Diesmal lag eine Karte dabei.Deze keer lag er een kaartje bij.
  • Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen.Mara hoefde er niet meer alleen voor te zorgen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Omdat de schaal elke maandag verschijnt, behandelen lezers hem misschien als een dienst, zoals de collega. De tekst corrigeert dat: “Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben.” Mara bracht fruit uit haar eigen tuin mee tot de oogst voorbij was. De gissingen over het bedrijf en de winkel zijn slechts gissingen.

Probeer het zelf

  1. Waar kwam het fruit werkelijk vandaan?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Aus Maras Garten.

    Aus Maras Garten. Het kwam noch van het bedrijf noch van de winkel ernaast.

  2. Waarom blijft de schaal eerst leeg?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Ernte ist vorbei.

    Die Ernte ist vorbei. Het is geen mislukte beloofde dienst.

  3. Wat maakt de nieuwe kaart duidelijk?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen.

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen. De gedeelde regeling maakt verwachtingen expliciet.

Gebruik het vandaag

Vertel Das Geschenk auf dem Fensterbrett na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet per ongeluk details hebt verzonnen.