die Ernte
das Ende
die Lieferung
der Kollege
die Karte
Büroküche

理解要点

对水果来源的猜测用第一虚拟式转述：“die Firma bezahle sie”。玛拉的解释使用带过去完成时的 dass 从句：“dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte”。短语 “einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen” 把 ohne 与 zu 不定式结合在一起。卡片上的 “Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht.” 展示了一种友好、随意的邀请大家参与的方式。

故事中的词汇

die Büroküche – 办公室厨房

die Schale – 碗，果盘

vermuten – 猜测，推测

sich beschweren – 抱怨，投诉

die Ernte – 收获，收成

der Anspruch – 权利，要求

die Pflicht – 义务

阅读文本

In der Büroküche stellte jemand jeden Montag eine kleine Schale mit Obst auf die Fensterbank. Niemand wusste genau, von wem sie kam. Einige glaubten, die Firma bezahle sie. Andere vermuteten eine Aktion des Nachbarladens. Als die Schale eines Montags leer blieb, beschwerte sich ein Kollege laut über die unzuverlässige Versorgung.

Mara sagte leise, dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte. Nun war die Ernte zu Ende. Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben. Der Kollege wurde still und entschuldigte sich. Er hatte aus einer wiederholten Freundlichkeit einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen.

Am nächsten Freitag stand eine neue Schale auf dem Tisch. Diesmal lag eine Karte dabei: „Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht.“ Unter der Karte standen bereits drei Namen für die nächste Woche. Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen. Und wenn die Schale einmal leer blieb, wussten alle, was das bedeutete.

例句

  • Niemand wusste genau, von wem sie kam.没有人确切知道它是谁送来的。
  • Nun war die Ernte zu Ende.现在收获季结束了。
  • Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben.从来没有过固定的供应。
  • Der Kollege wurde still und entschuldigte sich.那位同事安静了下来，并道了歉。
  • Diesmal lag eine Karte dabei.这一次旁边放着一张卡片。
  • Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen.玛拉不必再一个人操心这件事了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

因为这碗水果每周一都会出现，读者可能像那位同事一样，把它当成一种服务。文中纠正了这一点：“Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben.” 玛拉带来的是自家花园里的水果，直到收获季结束。关于公司和商店的说法都只是猜测。

自己试一试

  1. 水果实际上是从哪里来的？

    显示答案或示范答案与解析

    Aus Maras Garten.

    Aus Maras Garten. 既不是公司提供的，也不是邻近的商店提供的。

  2. 为什么果盘起初一直是空的？

    显示答案或示范答案与解析

    Die Ernte ist vorbei.

    Die Ernte ist vorbei. 这并不是某项承诺的服务出了问题。

  3. 新的卡片说明了什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen.

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen. 这种共享的安排把期望明确地说了出来。

今天就用起来

用四个德语句子复述《窗台上的礼物》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述和原文对照，检查自己有没有无意中编造细节。