die Ernte
das Ende
die Lieferung
der Kollege
die Karte
Büroküche

Le principe

Les suppositions sur les fruits sont rapportées au Konjunktiv I : « die Firma bezahle sie ». L'explication de Mara emploie une subordonnée en dass avec le plus-que-parfait : « dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte ». L'expression « einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen » combine ohne avec un infinitif en zu. La carte « Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht. » montre une façon amicale et informelle d'inviter à contribuer.

Mots de l'histoire

die Büroküche – cuisine du bureau

die Schale – saladier, coupe

vermuten – supposer, deviner

sich beschweren – se plaindre

die Ernte – récolte

der Anspruch – droit, revendication

die Pflicht – obligation

Lire le texte

In der Büroküche stellte jemand jeden Montag eine kleine Schale mit Obst auf die Fensterbank. Niemand wusste genau, von wem sie kam. Einige glaubten, die Firma bezahle sie. Andere vermuteten eine Aktion des Nachbarladens. Als die Schale eines Montags leer blieb, beschwerte sich ein Kollege laut über die unzuverlässige Versorgung.

Mara sagte leise, dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte. Nun war die Ernte zu Ende. Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben. Der Kollege wurde still und entschuldigte sich. Er hatte aus einer wiederholten Freundlichkeit einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen.

Am nächsten Freitag stand eine neue Schale auf dem Tisch. Diesmal lag eine Karte dabei: „Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht.“ Unter der Karte standen bereits drei Namen für die nächste Woche. Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen. Und wenn die Schale einmal leer blieb, wussten alle, was das bedeutete.

Exemples

  • Niemand wusste genau, von wem sie kam.Personne ne savait exactement de qui elle venait.
  • Nun war die Ernte zu Ende.Maintenant, la récolte était terminée.
  • Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben.Il n'y avait jamais eu de livraison régulière.
  • Der Kollege wurde still und entschuldigte sich.Le collègue s'est tu et s'est excusé.
  • Diesmal lag eine Karte dabei.Cette fois, une carte l'accompagnait.
  • Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen.Mara n'avait plus à s'en occuper seule.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Comme le saladier apparaît chaque lundi, les lecteurs peuvent le traiter comme un service, à l'instar du collègue. Le texte corrige cela : « Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben. » Mara apportait des fruits de son propre jardin jusqu'à la fin de la récolte. Les suppositions sur l'entreprise et le magasin ne sont que des suppositions.

À vous de jouer

  1. D'où venaient réellement les fruits ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Aus Maras Garten.

    Aus Maras Garten. Ni l'entreprise ni le magasin voisin ne les fournissaient.

  2. Pourquoi la coupe reste-t-elle d'abord vide ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Ernte ist vorbei.

    Die Ernte ist vorbei. Ce n'est pas un service promis qui a échoué.

  3. Qu'est-ce que la nouvelle carte clarifie ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen.

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen. L'organisation partagée énonce explicitement les attentes.

À utiliser aujourd’hui

Racontez à nouveau The gift on the windowsill en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.