die Ernte
das Ende
die Lieferung
der Kollege
die Karte
Büroküche

La idea

Las suposiciones sobre la fruta se transmiten en Konjunktiv I: «die Firma bezahle sie». La explicación de Mara usa una oración con dass y pluscuamperfecto: «dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte». La expresión «einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen» combina ohne con infinitivo con zu. La tarjeta «Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht.» muestra una forma amistosa e informal de invitar a contribuir.

Palabras del cuento

die Büroküche – cocina de la oficina

die Schale – cuenco

vermuten – suponer, sospechar

sich beschweren – quejarse

die Ernte – cosecha

der Anspruch – derecho, pretensión

die Pflicht – obligación

Lee el texto

In der Büroküche stellte jemand jeden Montag eine kleine Schale mit Obst auf die Fensterbank. Niemand wusste genau, von wem sie kam. Einige glaubten, die Firma bezahle sie. Andere vermuteten eine Aktion des Nachbarladens. Als die Schale eines Montags leer blieb, beschwerte sich ein Kollege laut über die unzuverlässige Versorgung.

Mara sagte leise, dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte. Nun war die Ernte zu Ende. Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben. Der Kollege wurde still und entschuldigte sich. Er hatte aus einer wiederholten Freundlichkeit einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen.

Am nächsten Freitag stand eine neue Schale auf dem Tisch. Diesmal lag eine Karte dabei: „Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht.“ Unter der Karte standen bereits drei Namen für die nächste Woche. Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen. Und wenn die Schale einmal leer blieb, wussten alle, was das bedeutete.

Ejemplos

  • Niemand wusste genau, von wem sie kam.Nadie sabía exactamente de quién venía.
  • Nun war die Ernte zu Ende.Ahora la cosecha había terminado.
  • Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben.Nunca había habido una entrega regular.
  • Der Kollege wurde still und entschuldigte sich.El compañero se quedó callado y pidió disculpas.
  • Diesmal lag eine Karte dabei.Esta vez había una tarjeta con ella.
  • Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen.Mara ya no tenía que ocuparse de ello sola.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Como el cuenco aparece cada lunes, los lectores pueden tratarlo como un servicio, igual que el compañero. El texto lo corrige: «Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben.» Mara traía fruta de su propio jardín hasta que terminó la cosecha. Las suposiciones sobre la empresa y la tienda son solo suposiciones.

Pruébalo

  1. ¿De dónde venía realmente la fruta?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Aus Maras Garten.

    Aus Maras Garten. Ni la empresa ni la tienda de al lado la suministraban.

  2. ¿Por qué el cuenco queda vacío al principio?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Die Ernte ist vorbei.

    Die Ernte ist vorbei. No es un servicio prometido que haya fallado.

  3. ¿Qué aclara la nueva tarjeta?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen.

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen. El acuerdo compartido establece las expectativas de forma explícita.

Úsalo hoy

Cuenta de nuevo El regalo en el alféizar en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu versión con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.