die Ernte
das Ende
die Lieferung
der Kollege
die Karte
Büroküche

A ideia

As suposições sobre as frutas são relatadas no Konjunktiv I: “die Firma bezahle sie”. A explicação de Mara usa uma oração com dass no mais-que-perfeito: “dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte”. A expressão “einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen” combina ohne com infinitivo com zu. O cartão “Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht.” mostra uma forma amistosa e informal de convidar para contribuir.

Palavras da história

die Büroküche – cozinha do escritório

die Schale – tigela

vermuten – supor, desconfiar

sich beschweren – reclamar

die Ernte – colheita

der Anspruch – direito, pretensão

die Pflicht – obrigação

Leia o texto

In der Büroküche stellte jemand jeden Montag eine kleine Schale mit Obst auf die Fensterbank. Niemand wusste genau, von wem sie kam. Einige glaubten, die Firma bezahle sie. Andere vermuteten eine Aktion des Nachbarladens. Als die Schale eines Montags leer blieb, beschwerte sich ein Kollege laut über die unzuverlässige Versorgung.

Mara sagte leise, dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte. Nun war die Ernte zu Ende. Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben. Der Kollege wurde still und entschuldigte sich. Er hatte aus einer wiederholten Freundlichkeit einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen.

Am nächsten Freitag stand eine neue Schale auf dem Tisch. Diesmal lag eine Karte dabei: „Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht.“ Unter der Karte standen bereits drei Namen für die nächste Woche. Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen. Und wenn die Schale einmal leer blieb, wussten alle, was das bedeutete.

Exemplos

  • Niemand wusste genau, von wem sie kam.Ninguém sabia exatamente de quem ela vinha.
  • Nun war die Ernte zu Ende.Agora a colheita tinha acabado.
  • Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben.Nunca tinha havido uma entrega fixa.
  • Der Kollege wurde still und entschuldigte sich.O colega ficou quieto e pediu desculpas.
  • Diesmal lag eine Karte dabei.Desta vez havia um cartão junto.
  • Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen.Mara não precisava mais cuidar disso sozinha.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Como a tigela aparece toda segunda-feira, os leitores podem tratá-la como um serviço, como faz o colega. O texto corrige isso: “Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben.” Mara trazia frutas do próprio jardim até a colheita acabar. As suposições sobre a empresa e a loja são apenas suposições.

Experimente

  1. De onde veio realmente a fruta?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Aus Maras Garten.

    Aus Maras Garten. Nem a empresa nem a loja vizinha forneciam as frutas.

  2. Por que a tigela fica vazia no início?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Ernte ist vorbei.

    Die Ernte ist vorbei. Não é um serviço prometido que falhou.

  3. O que o novo cartão deixa claro?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen.

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen. O acordo coletivo deixa as expectativas explícitas.

Use hoje

Conte O presente no peitoril da janela de novo em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois, escreva um final alternativo plausível e marque claramente que é invenção sua. Compare o seu reconto com o texto para conferir que você não inventou detalhes sem querer.