die Ernte
das Ende
die Lieferung
der Kollege
die Karte
Büroküche

Основная идея

Догадки о фруктах переданы в Konjunktiv I: «die Firma bezahle sie». Объяснение Мары использует придаточное с dass в плюсквамперфекте: «dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte». Оборот «einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen» сочетает ohne с инфинитивом с zu. Записка «Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht.» показывает дружелюбный неформальный способ пригласить всех поучаствовать.

Слова из рассказа

die Büroküche – офисная кухня

die Schale – миска, ваза

vermuten – предполагать, догадываться

sich beschweren – жаловаться

die Ernte – урожай

der Anspruch – право требовать, претензия

die Pflicht – обязанность

Прочитайте текст

In der Büroküche stellte jemand jeden Montag eine kleine Schale mit Obst auf die Fensterbank. Niemand wusste genau, von wem sie kam. Einige glaubten, die Firma bezahle sie. Andere vermuteten eine Aktion des Nachbarladens. Als die Schale eines Montags leer blieb, beschwerte sich ein Kollege laut über die unzuverlässige Versorgung.

Mara sagte leise, dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte. Nun war die Ernte zu Ende. Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben. Der Kollege wurde still und entschuldigte sich. Er hatte aus einer wiederholten Freundlichkeit einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen.

Am nächsten Freitag stand eine neue Schale auf dem Tisch. Diesmal lag eine Karte dabei: „Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht.“ Unter der Karte standen bereits drei Namen für die nächste Woche. Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen. Und wenn die Schale einmal leer blieb, wussten alle, was das bedeutete.

Примеры

  • Niemand wusste genau, von wem sie kam.Никто точно не знал, от кого она.
  • Nun war die Ernte zu Ende.Теперь урожай закончился.
  • Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben.Регулярных поставок никогда не было.
  • Der Kollege wurde still und entschuldigte sich.Коллега затих и извинился.
  • Diesmal lag eine Karte dabei.На этот раз рядом лежала записка.
  • Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen.Мара больше не должна была заботиться об этом одна.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Поскольку миска появляется каждый понедельник, читатели, как и коллега, могут счесть её услугой. Текст это поправляет: «Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben.» Мара приносила фрукты из собственного сада, пока не закончился урожай. Догадки о фирме и магазине — лишь догадки.

Попробуйте сами

  1. Откуда на самом деле взялись фрукты?

    Показать ответ или пример ответа

    Aus Maras Garten.

    Aus Maras Garten. Ни фирма, ни соседний магазин её не поставляли.

  2. Почему ваза сначала остаётся пустой?

    Показать ответ или пример ответа

    Die Ernte ist vorbei.

    Die Ernte ist vorbei. Это не срыв обещанной услуги.

  3. Что проясняет новая карточка?

    Показать ответ или пример ответа

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen.

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen. Общая договорённость ясно формулирует ожидания.

Используйте сегодня

Перескажите «Подарок на подоконнике» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко обозначьте его как вашу собственную выдумку. Сравните свой пересказ с текстом и проверьте, не добавили ли вы случайно детали, которых там нет.