Lob
der Heimweg
der Vorsitzender
die Nachricht
der Ordner
Namensschild

Het idee

Het werkwoord stammen von geeft aan waar iets vandaan komt: “die Vorlage stammte von Sora”. De concessieve constructie “zwar …, aber” erkent het ene feit en voegt een ander toe: “Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber …”. Bens bericht gebruikt indirecte vragen: “welchen Teil er selbst übernommen hatte”. Gevoelens krijgen vaak de datief: “war ihm unwohl” (hij voelde zich ongemakkelijk), en de uitdrukking “seine Mitarbeit nicht kleinreden” (zijn eigen aandeel niet kleineren).

Woorden uit het verhaal

der Vorsitzende – voorzitter

das Namensschild – naamkaartje

die Vorlage – sjabloon

unwohl – ongemakkelijk

kleinreden – kleineren, bagatelliseren

die Gestaltung – ontwerp, vormgeving

die Mitwirkenden – medewerkers, bijdragers

Lees de tekst

Nach einem gelungenen Vereinstreffen lobte der Vorsitzende Ben für die übersichtlichen Namensschilder. Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora. Sie hatte am Abend zuvor lange an Schriftgröße und Anordnung gearbeitet. Ben freute sich über das Lob und sagte zunächst nur danke.

Auf dem Heimweg war ihm unwohl. Sora war beim Lob nicht im Raum gewesen, und niemand konnte den Eindruck sofort korrigieren. Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht. Er erklärte, welchen Teil er selbst übernommen hatte und welcher von Sora stammte. Er wollte seine Mitarbeit nicht kleinreden, aber auch nicht die ganze Arbeit für sich stehen lassen.

Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden mit konkreten Worten. Sora für die Gestaltung, Ben für Druck und Vorbereitung. Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab, mit den Namen der Mitwirkenden. Ben fand dieses genauere Lob angenehmer als das erste, obwohl es weniger groß klang.

Voorbeelden

  • Die Vorlage stammte von Sora.Het sjabloon kwam van Sora.
  • Ben freute sich über das Lob.Ben was blij met de lof.
  • Auf dem Heimweg war ihm unwohl.Op weg naar huis voelde hij zich ongemakkelijk.
  • Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht.Ben schreef de voorzitter daarom een kort bericht.
  • Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden.Op de volgende bijeenkomst bedankte de voorzitter hen allebei.
  • Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab.Daarna zetten ze het sjabloon in de gedeelde map.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Lezers denken misschien dat Ben niets deed en de eer kreeg zonder die te verdienen. In feite printte hij de kaartjes: “Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora.” Zijn bericht ontkent zijn eigen aandeel niet; hij wilde het noch kleineren noch alle eer opeisen.

Probeer het zelf

  1. Welk werk doet Sora?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage.

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage. Het ontwerp is iets anders dan het printen.

  2. Waarom schrijft Ben later een bericht?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht.

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht. Hij corrigeert de toeschrijving en erkent tegelijk zijn eigen bijdrage.

  3. Hoe wordt het latere compliment preciezer?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt.

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt. Specifieke bijdragen vervangen een algemene toeschrijving.

Gebruik het vandaag

Vertel Lob für die falsche Person na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet per ongeluk details hebt verzonnen.