Lob
der Heimweg
der Vorsitzender
die Nachricht
der Ordner
Namensschild

Le principe

Le verbe stammen von indique l'origine : « die Vorlage stammte von Sora ». La concession « zwar …, aber » admet un fait et en ajoute un autre : « Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber … ». Le message de Ben emploie des questions indirectes : « welchen Teil er selbst übernommen hatte ». Les sentiments se construisent souvent avec le datif : « war ihm unwohl » (il se sentait mal à l'aise), et l'expression « seine Mitarbeit nicht kleinreden » (ne pas minimiser sa propre part).

Mots de l'histoire

der Vorsitzende – président

das Namensschild – badge nominatif

die Vorlage – modèle

unwohl – mal à l'aise

kleinreden – minimiser

die Gestaltung – conception, mise en page

die Mitwirkenden – contributeurs, participants

Lire le texte

Nach einem gelungenen Vereinstreffen lobte der Vorsitzende Ben für die übersichtlichen Namensschilder. Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora. Sie hatte am Abend zuvor lange an Schriftgröße und Anordnung gearbeitet. Ben freute sich über das Lob und sagte zunächst nur danke.

Auf dem Heimweg war ihm unwohl. Sora war beim Lob nicht im Raum gewesen, und niemand konnte den Eindruck sofort korrigieren. Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht. Er erklärte, welchen Teil er selbst übernommen hatte und welcher von Sora stammte. Er wollte seine Mitarbeit nicht kleinreden, aber auch nicht die ganze Arbeit für sich stehen lassen.

Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden mit konkreten Worten. Sora für die Gestaltung, Ben für Druck und Vorbereitung. Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab, mit den Namen der Mitwirkenden. Ben fand dieses genauere Lob angenehmer als das erste, obwohl es weniger groß klang.

Exemples

  • Die Vorlage stammte von Sora.Le modèle venait de Sora.
  • Ben freute sich über das Lob.Ben s'est réjoui des éloges.
  • Auf dem Heimweg war ihm unwohl.Sur le chemin du retour, il se sentait mal à l'aise.
  • Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht.Ben a donc écrit un court message au président.
  • Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden.À la réunion suivante, le président les a remerciés tous les deux.
  • Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab.Ensuite, ils ont déposé le modèle dans le dossier partagé.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les lecteurs peuvent penser que Ben n'a rien fait et s'est attribué un mérite immérité. En réalité, il a imprimé les badges : « Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora. » Son message ne nie pas sa propre part ; il ne voulait ni la minimiser ni s'attribuer tout le mérite.

À vous de jouer

  1. Quel travail Sora fait-elle ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage.

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage. La conception est distincte de l'impression.

  2. Pourquoi Ben écrit-il un message plus tard ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht.

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht. Il rectifie l'attribution tout en reconnaissant sa propre contribution.

  3. Comment l'éloge ultérieur devient-il plus précis ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt.

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt. Des contributions précises remplacent une attribution globale.

À utiliser aujourd’hui

Racontez à nouveau Praise for the wrong person en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.