Lob
der Heimweg
der Vorsitzender
die Nachricht
der Ordner
Namensschild

理解要点

动词 stammen von 表示来源：“die Vorlage stammte von Sora”。让步结构 “zwar …, aber” 先承认一个事实，再补充另一个：“Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber …”。本的信息使用了间接疑问句：“welchen Teil er selbst übernommen hatte”。感受常用第三格表达：“war ihm unwohl”（他觉得不安），还有习语 “seine Mitarbeit nicht kleinreden”（不贬低自己的参与）。

故事中的词汇

der Vorsitzende – 主席，会长

das Namensschild – 姓名牌

die Vorlage – 模板

unwohl – 不舒服的，不安的

kleinreden – 贬低，说得微不足道

die Gestaltung – 设计，版式

die Mitwirkenden – 参与者

阅读文本

Nach einem gelungenen Vereinstreffen lobte der Vorsitzende Ben für die übersichtlichen Namensschilder. Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora. Sie hatte am Abend zuvor lange an Schriftgröße und Anordnung gearbeitet. Ben freute sich über das Lob und sagte zunächst nur danke.

Auf dem Heimweg war ihm unwohl. Sora war beim Lob nicht im Raum gewesen, und niemand konnte den Eindruck sofort korrigieren. Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht. Er erklärte, welchen Teil er selbst übernommen hatte und welcher von Sora stammte. Er wollte seine Mitarbeit nicht kleinreden, aber auch nicht die ganze Arbeit für sich stehen lassen.

Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden mit konkreten Worten. Sora für die Gestaltung, Ben für Druck und Vorbereitung. Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab, mit den Namen der Mitwirkenden. Ben fand dieses genauere Lob angenehmer als das erste, obwohl es weniger groß klang.

例句

  • Die Vorlage stammte von Sora.模板是索拉做的。
  • Ben freute sich über das Lob.本为这番夸奖感到高兴。
  • Auf dem Heimweg war ihm unwohl.回家的路上，他觉得不安。
  • Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht.所以本给主席写了一条简短的消息。
  • Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden.在下一次聚会上，主席向两人表示了感谢。
  • Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab.之后，他们把模板放进了共享文件夹。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能以为本什么也没做，却占了不该有的功劳。其实姓名牌确实是他打印的：“Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora.” 他的信息并没有否认自己的那一份；他既不想贬低自己，也不想独占全部功劳。

自己试一试

  1. Sora 做的是什么工作？

    显示答案或示范答案与解析

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage.

    Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage. 设计与打印是不同的工作。

  2. Ben 后来为什么写了一条消息？

    显示答案或示范答案与解析

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht.

    Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht. 他在更正功劳归属的同时，也承认了自己的贡献。

  3. 后来的称赞怎样变得更具体？

    显示答案或示范答案与解析

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt.

    Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt. 具体的贡献取代了笼统的归功。

今天就用起来

用四个德语句子复述《夸错了人》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述和原文对照，检查自己有没有无意中编造细节。